ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ - перевод на Испанском

• necesidades adicionales
• recursos adicionales
• adicionales necesarios
• nuevas necesidades
• aumento de las necesidades
• mayores necesidades
• necesidades suplementarias
• necesidad adicional

Примеры использования Дополнительные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом заменой имевшихся сборных домов и имущества военных наблюдателей.
El aumento de las necesidades se debió principalmente a la sustitución de las instalaciones de alojamiento prefabricadas y el equipo de los observadores militares.

Генеральный секретарь заявляет, что дополнительные потребности в ресурсах будут включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El Secretario General señala que los recursos adicionales necesarios se incluirán en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Дополнительные потребности в размере 66 400 долл. США по этому разделу связаны с поддержкой,
En esta partida se registraron necesidades suplementarias por un monto de 66.400 dólares,

включения расходов за декабрь 1995 года дополнительные потребности по этому разделу составили 444 000 долл. США.
a la inclusión de los gastos correspondientes a diciembre de 1995 las necesidades suplementarias en esta partida ascendieron a 444.000 dólares.

Дополнительные потребности в ресурсах по разделу 2 на проведение заседаний межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава составят 187 500 долл. США;
Los recursos necesarios adicionales en relación con la sección 2 para el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta entre períodos de sesiones ascenderán a 187.500 dólares;

Чистые дополнительные потребности в ресурсах, оцениваемые в 1 060 700 долл.
Los recursos necesarios adicionales, estimados en 1.060.700 dólares,

Любые дополнительные потребности в ресурсах должны удовлетворяться за счет имеющихся в Управлении людских ресурсов средств, предусмотренных для покрытия путевых расходов.
Los recursos necesarios adicionales debieran atenderse dentro de los límites de los recursos para viajes existentes de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Консультативный комитет рекомендует утвердить дополнительные потребности в ресурсах на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los recursos necesarios adicionales para el bienio 2010-2011.

Дополнительные потребности в основном обусловлены увеличением расходов на страхование ответственности.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al aumento de los costos del seguro de responsabilidad civil.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом приобретением непредусмотренного дополнительного оборудования для Дома Организации Объединенных Наций в Джубе.
Los recursos necesarios adicionales se debieron principalmente a la adquisición de equipo adicional imprevisto para la Casa de las Naciones Unidas en Juba.

Дополнительные потребности главным образом обусловлены повышением арендной платы за вертолеты с 1583 долл.
Los recursos necesarios adicionales obedecieron principalmente al aumento del costo del alquiler de helicópteros,

Дополнительные потребности главным образом обусловлены мобилизацией
El aumento de las necesidades obedece principalmente a las tarifas de movilización

Дополнительные потребности обусловлены главным образом более низкой средней долей вакантных должностей по сравнению с заложенной в бюджете.
Aumento de los recursos necesarios atribuible principalmente a una tasa de vacantes media inferior a la tasa presupuestada.

создавая дополнительные потребности в ресурсах для ведения дел и предварительной следственной работы.
pues impone nuevas demandas de recursos para administrar tanto los nuevos casos como las actividades previas a las investigaciones.

Как указано в соответствующих пунктах выше, эти суммы представляют собой дополнительные потребности сверх ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблей на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Como se señala en los párrafos pertinentes, esas sumas representan unas necesidades adicionales que no están previstas en los recursos aprobados por la Asamblea General para el bienio 2002-2003.

В таблице 3 ниже в сводном виде представлены дополнительные потребности, связанные с обеспечением безопасности и осуществлением строительных работ.
En el cuadro 3 que figura a continuación se hace un resumen de los recursos adicionales que se requieren para sufragar los gastos relacionados con la seguridad y la construcción indicados anteriormente.

Общие дополнительные потребности составят 4 503 700 долл.
El total de necesidades adicionales ascenderá a 4.503.700 dólares

Дополнительные потребности связаны с приобретением приборов ночного видения в поддержку развертывания дополнительного персонала воинских контингентов.
Las necesidades adicionales de recursos obedecen a la adquisición del equipo de visión nocturna en apoyo del despliegue de contingentes militares adicionales..

Дополнительные потребности обусловлены увеличением расходов на оплату услуг внешних подрядчиков,
Las necesidades de recursos adicionales obedecen al aumento de los gastos de subcontratación de servicios de mantenimiento

Дополнительные потребности объясняются увеличением стоимости воздушных перевозок, связанных с заменой воинских контингентов.
Recursos necesarios adicionales imputables al aumento de los costos de los servicios de aeronaves para rotación del personal militar.