НЕОТЛОЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ - перевод на Английском

• urgent need
• pressing need
• urgency
• immediate need
• imperative need

Примеры использования Неотложная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует неотложная необходимость в перестройке и укреплении системы управления службами закупок Организации Объединенных Наций.
There is an urgent need to restructure and strengthen the management of the United Nations procurement services.

Изменения, происходящие в мировой экономике, и неотложная необходимость решения проблем развития не оставляют места для самоуспокоенности.
The changes in the global economy and the urgency with which development must be addressed will not tolerate complacency.

Существует неотложная необходимость обогащения, которая станет результатом синтеза этих двух направлений знаний.
There is an imperative need for the enrichment that would follow from the synthesis of these two streams of knowledge.

Я также хотел бы подчеркнуть, что существует неотложная необходимость заключения глобального соглашения в отношении гарантий безопасности, имеющего обязательную силу.
I would also like to stress that there is an urgent need for a binding global agreement on security assurances.

Лейтмотивом выступлений всех участников дискуссии была неотложная необходимость успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
An overarching concern in the dialogue was the urgency of a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations.

особенно в сельских районах, где имеется неотложная необходимость в таких мерах( Пакистан);
particularly in rural areas where there is an immediate need(Pakistan);

Имеется неотложная необходимость заявить о нашей приверженности в отношении ресурсов на уровне, соизмеримом с огромными масштабами проблемы.
There is urgent need for the commitment of resources on a scale commensurate with the immensity of the problem.

то имеется неотложная необходимость в выработке конкретной
there is an imperative need for us to articulate a specific

Существует неотложная необходимость осуществления четкой стратегии роста, ведущего к сокращению нищеты, которая включает меры по обеспечению экологической устойчивости;
There is an urgent need to implement an explicit poverty-reducing growth strategy that incorporates measures to ensure environmental sustainability;

Существует неотложная необходимость в финансовой поддержке работы по созданию концепции Национального фонда по борьбе с опустыниванием.
There is an urgent need of financial support for the formulation of a National Desertification Fund.

В некоторых докладах подчеркивается неотложная необходимость выработки финансовой стратегии с целью облегчения притока финансовых средств, направляемых на поддержку процесса осуществления НПД.
Some reports stress the urgent need to design a financial strategy to facilitate the flow of financial resources in support of NAP implementation.

Назрела неотложная необходимость в выработке новых этических воззрений на состояние окружающей среды, основанных на универсально приемлемых экологических ценностях.
There is an urgent need for a new environmental ethic based on universally shared environmental values.

Неотложная необходимость расширения членского состава Конференции по разоружению была признана резолюцией 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The urgent need to expand the membership of the Conference on Disarmament has been recognized by the United Nations General Assembly in resolution 49/77B.

Также существует неотложная необходимость проведения операций по поддержанию мира,
There was also an urgent necessity for peacekeeping operations and the two departments

возникает неотложная необходимость перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах.
the restructuring of the United Nations in the economic and social fields was an urgent necessity.

Существует неотложная необходимость в создании независимого механизма внешнего надзора пока не начнет эффективно функционировать Главное ревизионное управление.
There is an urgent need for an independent external oversight mechanism until the Auditor General's office can function effectively.

На региональных подготовительных совещаниях была особо отмечена неотложная необходимость в решении ряда универсальных проблем, с тем чтобы добиться прогресса в обеспечении устойчивого развития.
The regional preparatory meetings stressed the urgent need for addressing a number of cross-cutting issues in order to make progress towards sustainable development.

Существует неотложная необходимость проводить более эффективную политику в отношении вновь прибывших лиц, с тем чтобы поощрять равные возможности мигрантов.
There is an urgent need for more effective policies for new arrivals to promote equal opportunities for migrants.

Существует неотложная необходимость контроля и проверки тенденции изменения показателей давления,
It is urgent to monitor and evaluate the trend of the indicators of pressure,

На Глобальной конференции, посвященной знаниям, которая проходила в 1997 году, была подчеркнута неотложная необходимость в изучении, сохранении
The Global Knowledge Conference in 1997 emphasized the urgent need to learn, preserve