Примеры использования Непонятного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае непонятного заболевания и смерти, древние люди устраивали официальное дознание,
In cases of obscure disease and death the ancients would hold a formal inquest,После когда-нибудь появиться в любом месте ничего невероятного и непонятного, что они здесь.
As soon as anywhere anytime will appear anything incomprehensible and incredible, round the whole globe, they are here.Принимать по 1/ 3 стакана три раза в день при головной боли ночью непонятного происхождения.
с учетом их чрезмерно общего и часто непонятного характера.
in view of their excessively general and often obscure nature.Вот некоторые и говорят,« эти места непонятны: неужели люди так очевидно могли видеть Бога?» А непонятного тут ничего нет.
Is it really possible for people to see God so openly?' But there is nothing incomprehensible here.интересом к обнаружению сверхъестественного, необычного, скрытого, непонятного, и так далее.
the hidden, the obscure and so on and so forth.кусок мыла непонятного происхождения.
a bar of soap of unknown origin.Показана логическая цепочка действий, при использовании карт в некоторых фокусах, которыми так восхищаются любители всего интересного и непонятного.
The article shows a logical chain of actions, when using playing cards in some tricks, which those amateurs of everything interesting and incomprehensible so admire.Его и без того черное лицо омрачено еще больше, по некогда белоснежной рубашке стекают легкие темные струйки непонятного происхождения.
His face, even black, is saddened even more, dark streams of unknown origin flow down his once snow-white shirt.А вокруг в лесу разнообразные развалины, руины и останки по большей своей части непонятного и давно забытого назначения….
A variety of ruins and remains of obscure and forgotten purpose are scattered in around forest….The Daily Telegraph назвала ее" удивительно необычным исследованием такого непонятного феномена, как социальная эпидемия.
The Daily Telegraph called it"a surprisingly unusual study of the unknown phenomenon as a social epidemic.Это не совсем похоже на какие-то ритуальные действия, это похоже именно на какую-то технологию, технологию чего-то совершенно иного и непонятного.
It does not resemble to any of the ritual purposes- it resembles more to a technology- a technology of something ultimately different and unknown.красивой кровати ее обладатели приобретают матрацы непонятного качества и происхождения.
beautiful bed owners get unknown quality and origin mattresses.дросселей( называемых ECG), и непонятного элемента, обозначенного ML 2.
choke-coils(called ECG), and an unknown element identified as ML 2.делегация Белиза считает, что формулировка статьи 19 является незавершенной из-за несколько непонятного характера явлений, которых она касается.
his delegation thought that the text of article 19 was incomplete because of the somewhat arcane nature of the phenomena with which it dealt.которые нас направляли и от которых мы зависим нет ни одного настолько привычного и непонятного, как денежная система.
conditioned upon… There seems to be no system as taken for granted, and misunderstood, as the monetary system.начинают жить в нем- здесь нет ничего непонятного.
чуждого и непонятного традиционному православному типу.
foreign and unperceivable to the traditional Orthodox type.бактериологические лаборатории подозрительного и непонятного назначения.
bacteriological laboratories of suspicious and unknown destination.Но сама идея продвижения культа темных сил или чего-то непонятного, таинственного, потустороннего смысла воспринялась самыми разными более мелкими группами,
However, the very idea of promoting the cult of dark forces or something incomprehensible, mysterious and otherworldly is perceived by a variety of smaller groups
