НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ - перевод на Английском

• spontaneity
• immediacy
• directness
• ingenuousness

Примеры использования Непосредственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственность интимного пространства здесь натуральным образом создает изогнутый стеклянный фасад,
Immediacy of intimate space here is naturally created by curved glass façade;

вместе с тем будут сохранять непосредственность, являющуюся очаровательной чертой юности.
creative, while retaining the spontaneity that is the charm of youth.

Бергамо Квест- это приложение, которое объединяет в себе непосредственность мобильных технологий
Bergamo Quest is an application that combines the immediacy of mobile technology

всю свою художественную непосредственность, все мощности источника их чувствительности
their entire artistic spontaneity, all the power source of their sensitivity

второе значение- указание на время и непосредственность: царство Здесь и Сейчас.
seldom understood, its pointer towards time and immediacy: the kingdom is here and now.

Исчезает всякая непосредственность и является вечное опасение,
All the direct immediacy disappears and there appears an eternal apprehension,

Непосредственность этого автомата и милые персонажи создают атмосферу беззаботности,
The intimacy of this slot machine and cute characters create a carefree atmosphere

ему прозвище" Busan Wonbin", а чистота и непосредственность, без сомнения, вызывает материнский инстинкт!
that got him the nickname of Busan Wonbin and his pure personality will without a doubt trigger your maternal instincts!

Бунин называл купринский талант" стихийным", упрекал его за то, что он недостаточно оттачивает язык, а среди достоинств особо отмечал" непосредственность и первичность переживаний".
Bunin called Kuprin's talent“natural”, he reproached him for not perfecting his language, and among the merits he particularly noted“the sincerity and primacy of feelings.”.

Падение воли, по мысли преподобного Максима, именно в том и заключается, что утрачена цельность и непосредственность, что воля из интуитивной становится дискурсивной,
According to the idea of St. Maximus the fall of the will consists precisely in losing integrity and spontaneity, in the fact that the will changes from intuitive to discursive,

В результате, женщина стиральная ее волосы это не только сохраняет свежесть и непосредственность исследования жизни,
As a result, Woman Washing Her Hair not only preserves the freshness and immediacy of a life study,

уверенность и непосредственность манеры« КоммерсантЪ».
confidence and spontaneity of his style Kommersant.

В этой наполненной солнцем картине художнику удалось соединить непосредственность и свежесть пленэрного восприятия со столь характерным для русской пейзажной традиции целостным
In this sun-filled picture of the artist managed to combine the immediacy and freshness of perception with plein air so characteristic of the Russian landscape tradition of holistic

стремления передать свежесть и непосредственность колористических впечатлений в работах 1950- 1960 годов,
the desire to convey the freshness and immediacy of color experience in the work of 1950-1960 years,

Не было непосредственности».
There was no immediacy.

Однако песни Тимофеева в народном духе выделялись своей цельностью, непосредственностью и задушевностью.
The music of Jephtha is notable for its emotional intensity, directness and restraint.

Поверьте, счастье жить в непосредственности.
Believe me, the man is happy when he lives in the immediacy.

Невеста графа, очарованная непосредственностью и красотой Жизели, дарит девушке дорогую цепочку.
The Count's fiancée, charmed by Giselle's innocence and beauty, gives the girl an expensive necklace.

Знаки« пешеходный переход» прекрасны в своей первозданной непосредственности.
The pedestrian crossing signs are magnificent in their primordial artlessness.

Она может вызывать только одно возражение- в связи с принципом непосредственности доказательств.
Only one objection can be raised to these and that is the principle of direct evidence.