НЕПРИМИРИМОСТЬ - перевод на Английском

• intransigence
• intolerance

Примеры использования Непримиримость на Русском языке и их переводы на Английский язык

дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
conciliatory spirit demonstrated by Chisinau clashed every time with the intransigence of the separatist leaders.

Будете ли вы на стороне силы Империи и непримиримость, или героизм и находчивость Восстания?
Will you side with the Empire's strength and relentlessness, or the Rebellion's heroism and resourcefulness?

несмотря на вышеупомянутую непримиримость со стороны некоторых формирований из числа итурийских вооруженных группировок, этот процесс ознаменовался значительным успехом.
support from MONUC and, despite the aforementioned pattern of intransigence among some Ituri armed group factions, has achieved significant results.

в исследовании отмечаются, в частности, коррупция и политическая непримиримость.
the study particularly points out corruption and political hatred.

других регионах сила оружия и непримиримость должны уступить место переговорам,
force of arms and intransigence must give way to negotiation,

Непримиримость, стремление осмеять личную жизнь" не своих",
The intolerance, the wish to laugh at the private life of the"not our folks",

Одним из основных барьеров, препятствующих разрешению кризиса в этой стране, является непримиримость президента Кабилы, которую он маскирует путем привлечения сил на свою сторону за счет использования различных пропагандистских приемов.
One of the major obstacles to a resolution of the crisis in that country was President Kabila's intransigence, which he disguised by mobilizing forces to his aid using a variety of propaganda.

несмотря на непримиримость врагов мира,
their willingness to continue, despite the intolerance of the enemies of peace,

В рамках политического урегулирования и несмотря на непримиримость и отсутствие добросовестного подхода у повстанцев,
Within the framework of a political settlement, and despite the intransigence and lack of seriousness of the rebels,

Во всех этих государствах непримиримость лидеров воюющих группировок представляет серьезную проблему для возможности международного сообщества в целом
In all of these States, the intransigence of warlords poses serious challenges to the capacity of the international community in general

последние могут демонстрировать еще большую непримиримость и уверенность в том, что Совет Безопасности, как представляется, сейчас не способен предпринять против них твердых
the latter may even have grown more intransigent and confident that the Security Council as it stands now is incapable of taking firm

Такая непримиримость и совершенно полная бескомпромиссность являются, безусловно, еще одним проявлением" знакомого сценария"
Undoubtedly, the outburst of such an intransigent and most uncompromising attitude constitutes yet another manifestation of the"familiar scenario"

Непримиримость Анжуанской партии после заявлений, сделанных в ходе межостровных совещаний в Аддис-Абебе и Атананариво, вынудили ОАЕ принять репрессивные меры против этой партии, которые должны вводиться в действие постепенно.
The intransigence of the Anjouanese party after the declarations that were made during the inter-island conferences that were held at Addis Ababa and at Antananarivo have led the OAU to take repressive measures against this party-- measures that were to be applied in a step-by-step fashion.

который, видя непримиримость боснийских сербов,
that, faced with the intransigence of the Bosnian Serbs,

арабскими государствами, наталкиваются на непримиримость Израиля, который отказывается придерживаться требований для возобновления мирного процесса.
are however confronted by the intransigence of Israel, which refuses to adhere to the requirements for relaunching the peace process.

учитывая непримиримость сторон, могут возобновиться в любой момент. 17 и 18 декабря в Уагадугу состоялось
given the intransigence of the parties. The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention,

Непримиримость израильского правительства
The intransigence of the Israeli Government

Продолжающаяся оккупация боснийской мусульманской территории сербами при поддержке вооруженных сил Сербии, непримиримость сербов в отношении резолюций Совета Безопасности
The continuing occupation of Bosnian Muslim territories by the Serbs, backed by the armed might of Serbia, the intransigence of the Serbians vis-à-vis the Security Council resolutions,

кто проявляет высокомерие и непримиримость, стало очевидно, что не может быть безопасности без политического решения,
except to those in Israel who are arrogant and intransigent, that there can be no security without a political solution, and no partial,

Непримиримость оккупирующей силы,
The intransigence of the occupying force,