НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ЛИЦАМИ - перевод на Английском

• minors
• young persons

Примеры использования Несовершеннолетними лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В двух таких случаях с 11 эфиопскими несовершеннолетними лицами из Май Ча
In two such cases, involving 11 Ethiopian minors, from Mai Cha

Внимание Специального комитета было обращено на возрастные различия между палестинскими и израильскими несовершеннолетними лицами: возрастной предел для несовершеннолетних с Западного берега- 13 лет,
The Special Committee's attention was drawn to the distinction in age between Palestinian and Israeli minors: 13 years for minors from the West Bank,

Собранная и проверенная на сегодняшний день информация свидетельствует о сохранении связей между отдельными несовершеннолетними лицами, которые были выявлены в ходе проверки,
Information collected and verified to date indicates that there are continuing links between some verified minors and the Maoist army, including monthly payments

Несопровождаемыми несовершеннолетними лицами" или" разлученными детьми" называются те дети, которые разлучены с обоими родителями
Unaccompanied minors” or“separated children” are defined as those who are separated from both parents

в статье 297 которого говорится, что" торговля женщинами и несовершеннолетними лицами мужского пола наказывается лишением свободы на максимальный срок в шесть лет.
where Art. 297 states that,'trade in women and minors of the male sex shall be punished by a maximum imprisonment of six years.

Если торговля несовершеннолетними лицами совершается: а путем злоупотребления служебным положением;
If trafficking in minors is committed:(a) by abuse of power;(b)

Комитет настоятельно просит государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с торговлей несовершеннолетними лицами, включая сбор соответствующих сведений
The Committee urges the State party to take all the appropriate measures to combat the problem of trafficking in minors, including collecting relevant data

Просьбы об убежище, представленные несовершеннолетними лицами в возрасте от 12 до 18 лет, могут рассматриваться в соответствии с этой процедурой, однако этот метод может
Asylum applications submitted by minors between 12 and 18 years of age could be considered under the accelerated procedure,

Гражданского кодекса," совершеннолетними лицами, или просто совершеннолетними, считаются лица, достигшие возраста 18 лет, а несовершеннолетними лицами, или просто несовершеннолетними,- лица, еще не достигшие этого возраста.
persons are considered"to be of age if they have completed 18 years, and under-age, or minors, if they have not yet completed 18 years.

УКЗБ, так же как и другие учреждения, работающие с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами, полагает, что использование межведомственного подхода при подготовке специалистов- практиков в этой области имеет определенные преимущества; в результате участниками специальной программы подготовки сотрудников, работающих с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами, также становятся представители ИСЗ, Апелляционного трибунала по делам беженцев
ORAC, together with the other agencies involved in dealing with unaccompanied minors, believes that there are advantages to adopting a multi-agency approach in the training of practitioners in this area and as a result the specialised training programme for staff dealing with unaccompanied minors is also attended by representatives from the Health Service Executive,

Данное положение не исключает возможности выполнения несовершеннолетними лицами, не достигшими соответствующего минимального возраста, работ, необходимых для осуществления процесса их профессионального обучения при условии, что такие работы выполняются под контролем уполномоченных компетентных сотрудников, а охрана здоровья подростков при выполнении таких работ
This provision does not preclude the possibility of providing that young persons who have not attained that age may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority

Если торговля несовершеннолетними лицами совершается: а неоднократно/ несколько раз( многократность деяний);
If trafficking in minors is committed:(a) repeatedly/several times(multiplicity of the actions);(b)

которые не могут быть привлечены к уголовной ответственности) и несовершеннолетними лицами в возрасте от 14 до 18 лет,
who cannot be held criminally responsible) and juveniles persons between the ages of 14

больше случаев торговли несовершеннолетними лицами, особенно девочками;
more cases of trafficking in minors, especially girls,

общественной деятельностью, предполагающей регулярное общение с несовершеннолетними лицами.
charitable activity involving regular contact with minors.

В случае, если Агентству становится известно об использовании Сайта несовершеннолетними лицами или предоставлении ими их персональных данных, а также в случаях запросов их родителей
If the Agency becomes aware of the use of the Website by an underage person and provision of his/her data personal data by them, or in cases of parents' or legal representatives' requests

Несопровождаемые несовершеннолетние лица подвергаются особой угрозе дурного обращения.
Unaccompanied minors were at particular risk of ill-treatment.

Несовершеннолетним лицам, как правило, предоставляется временное освобождение из-под стражи.
Minors were usually granted provisional release.

Несовершеннолетние лица не могут выполнять ночную работу, за исключением семейных предприятий.
Young persons cannot be employed for night work except in family undertakings.

Вредить несовершеннолетним лицам, каким бы то ни было образом;
Harm minors in any way;