НЕСОГЛАСНЫЕ - перевод на Английском

• dissenting
• disagree
• disagreeing
• holdouts

Примеры использования Несогласные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несогласные с планом реорганизации кредиторы предпринимали различные попытки по взысканию денежных средств по необеспеченным векселям и договорам поручительства.
Creditors dissatisfied with the reorganization attempted to collect on the unsecured notes and guarantees in various ways.

Независимость провинций была отменена, несогласные члены Ассамблеи были исключены из нее;
All provincial sovereignties were repealed; the dissident members of the Assembly expelled;

В ряде публикаций в СМИ эти несогласные обвинили руководство ИГИС в злоупотреблении наказаниями" хадд", которые привели к
In a series of social media posts, these dissidents accused ISIS leaders of being excessive in their application of hudud punishment,

Несогласные" попытались пройти маршем от Пушкинской до Тургеневской площади по бульварам,
The Dissenters attempted to march from Pushkin Square to Turgenev Square along the roads,

Первая- очень малочисленная- это те" несогласные", которые не согласны с тем, что им не хватило места в бизнесе или в политическом" мейнстриме".
The first- a very small minority- are the kind of'dissenters' who take exception to being excluded from the business sector or the political mainstream.

когда государства, несогласные с этим, могут выразить свои мнения.
when States that did not agree could express their views.

Комиссар полиции и ее представитель по связям со средствами массовой информации публично заявили, что несогласные с этой политикой лица будут уволены из полиции.
The Police Commissioner and Police Spokesperson have stated publicly that those who do not agree with this crusade would have their employment with the police terminated.

Следующим флагом, имеющим отношение к Литве, является значок литовских улан в наполеоновской армии, к которой примкнули несогласные в 1812 году.
The next flag that is relevant to Lithuania is a badge of the Lithuanian uhlans in Napoleon's army, which the dissenters joined in 1812.

его члены могут прилагать к ним свои особые согласные или несогласные мнения в отношении соображений Комитета.
members can add their individual concurring or dissenting opinions to the Committee's Views.

Все несогласные с этой формулой, по определению самого Абдул Ваххаба,
All those who disagree with this formula, by definition of Abdul Wahhab himself,

чрезмерно широкими по своему смыслу положениями в данной области для того, чтобы приглушить нетрадиционные, несогласные, критические голоса
overbroad rules in this area are abused by the powerful to limit nontraditional, dissenting, critical or minority voices,

источником которой стали итальянские популистские партии, несогласные с политикой Евросоюза
the source of which are Italian populist parties that disagree with EU policies

Некоторые органы проводят различие между" консенсусом" и" решением без голосования"." Консенсус" используется только для отражения ситуации, когда несогласные делегации не настаивают на своем несогласии до такой степени, что принятие" решения путем консенсуса" становится невозможным.
Some organs distinguish between'consensus' and'decision without a vote'.'Consensus' is used simply to reflect a situation where disagreeing delegations would not have pressed their disagreement to the point where no'decision by consensus' could be reached.

Несогласные с решением правительства семьи заявили,
The families, who had contested the Government's decision, stated that they

Несогласные с политикой правительств все чаще выставлялись не в качестве законной оппозиции,
Very frequently, those who disagreed with a Government were described not as legitimate opponents

Проигравшие дело стороны, несогласные с решением местного суда,
Aggrieved parties of decision of a Local Court can appeal,

русскоязычное население и несогласные с политикой порошенковского режима люди будут либо полностью ограничены в своих желаниях
the Russian-speaking population and those who disagree with the policy of the Poroshenko regime will either be completely limited in their desires

нарушений статьи 15 Конвенции, то судьи, выразившие несогласные мнения в отношении решения Верховного суда, действительно не делали вывода о том, что самообвинение было сделано в результате пыток, которым подвергся заявитель, однако они и не исключили этот вариант.
it is true that the judges who expressed dissenting opinions in respect of the Supreme Court decision do not conclude that the self-incriminating statement was the result of the torture to which the complainant had been subjected, but nor do they rule it out.

В своем совместном мнении несогласные судьи в 1951 году подвергли критике решение, оставленное в силе
In their joint opinion, the dissenting judges in 1951 had criticized the solution retained by the majority in the case concerning Reservations to the Genocide Convention,

быть тронуты историей этого места, где горстка рыцарей последние христианские несогласные в части мира, которые стали полностью доминировал мусульманами,
be touched by the history of the place where a handful of Knights were the last Christian holdouts in a part of the world that had become completely dominated by Muslims,