Примеры использования Aggrieved на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The aggrieved clients who contacted us were sent to legal practitioners.
Measures by aggrieved buyers.
Меры со стороны потерпевших покупателей.Exemption from criminal liability in case of reconciliation with the aggrieved.
Recourse to the High Court by an aggrieved person is assured within this same constitutional section.
An aggrieved party may choose to claim under article 74 even if entitled to claim under article 75 or 76.
Потерпевшая сторона может сделать выбор в пользу предъявления требования согласно статье 74, даже если она имеет право требовать возмещения в соответствии со статьями 75 или 76.Any aggrieved party has the right to apply to the Constitutional Court,
Любая пострадавшая сторона имеет право обращаться в Конституционный суд,The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
В последних статьях прямо предусмотрено, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.An aggrieved party may choose to claim under article 74
Потерпевшая сторона может требовать возмещения согласно статье 74,The aggrieved party, if dissatisfied with a verdict, can have the case forwarded from the local level up to the Thrimkhang Gongma.
Пострадавшая сторона в случае несогласия с приговором может ходатайствовать о направлении своего дела с местного уровня вплоть до Тхримкханг гонгма.that therefore he cannot be aggrieved.
The latter provisions explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
Последние положения прямо предусматривают, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки по статье 74.In any event, aggrieved parties may seek fair compensation for material
В любом случае пострадавшая сторона может требовать справедливой компенсации за причиненный ей материальныйHowever, this is a difficult issue to handle because the excluded companies may feel aggrieved and may obstruct the selection process.
Вместе с тем с этой проблемой справиться не так просто, поскольку исключенные компании могут чувствовать себя обиженными и могут препятствовать процессу отбора.The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.The complainant or aggrieved party must just need to lodge a complaint
Истец или пострадавшая сторона должны лишь подать жалобу или обычное ходатайство вAmong the more important limitations on the right of an aggrieved party to claim a remedy is the concept of fundamental breach.
К числу более важных ограничений права потерпевшей стороны требовать взыскания относится концепция существенного нарушения договора.Even when it might recover under article 75, an aggrieved party may choose to claim damages under article 74 instead.
Даже если потерпевшая сторона могла бы взыскать убытки по статье 75, она вместо этого может предпочесть возмещение убытков по статье 74.The aggrieved worker may terminate the employment contract prematurely without notice
Пострадавшая работница может прекратить действие трудового договора преждевременно без уведомленияA criminal court must be able to provide non-pecuniary damage to the aggrieved party, in addition to the identification
Уголовный суд должен быть способным обеспечить возмещение нематериального ущерба пострадавшей стороне в дополнение к установлению личности виновныхMany decisions have recognized the right of the aggrieved party to recover reasonable expenditures incurred in preparation for
Во многих решениях признается право потерпевшей стороны на возмещение разумных расходов, понесенных при подготовке
