AGGRIEVED in Slovenian translation

• oškodovana
• prizadeta
• oškodovani
• prizadeti
• prizadete

Examples of using Aggrieved in English and their translations into Slovenian

Creditors who feel aggrieved by any form of arrangement that the company enters into,
Upniki, ki se čutijo prikrajšani zaradi kakršne koli ureditve, ki jo je sprejela gospodarska družba,

This means he will have to pay to the party aggrieved a sum intended to compensate for damages caused by its default.
To pomeni, da bodo morali plačati, da se stranka ne strinja vsota, namenjena za nadomestilo za škodo, ki so jo povzročile njene privzete.

The aggrieved citizens then started petitioning to the King who was positioned at the apex of the legal system, also known as the“Fountain of Justice.”.
Ogroženi državljani so nato začeli vlagati peticije pri kralju, ki je bil postavljen na vrh pravnega sistema, znan tudi kot"Izvir pravičnosti".

He was aggrieved by the tiny share of his father's estate
Strašil ga je majhen delež očetovega posestva

He might have reason to be aggrieved, but it's Emily reaching out to her.
Namesto tega bi lahko imela razlog, da bi bila razočarana nad njim, vendar Masha ve, kako prenesti.

Such complaint may be lodged with the Commission by any person aggrieved by the act or any person who is the parent,
Tako pritožbo lahko pri komisiji vloži vsaka oseba, ki je zaradi dejanja oškodovana, ali katera koli oseba, ki je roditelj,

This provision can also be understood in the manner that the aggrieved party, first, had to file a request for the protection of legality pursuant to ZKP,
Določbo je mogoče razumeti tudi tako, da je morala prizadeta oseba najprej vložiti zahtevo za varstvo zakonitosti po ZKP in šele potem,

The aggrieved individual will have to show that the provision relied on is a precise
Prizadeti posameznik bo moral dokazati, da je doloｲba, na katero se sklicuje,

The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors
Državljani so prav tako upravičeno prizadeti zaradi ustave, o kateri so potekala pogajanja za zaprtimi vrati

This is why we have a precise historical record of the number of the aggrieved, the number of those who were not provided for by the domestic system, in the manner
Prav zato imamo natančen zgodovinski popis števila prizadetih, števila tistih, za katere domači sistem ni poskrbel v smislu 41. člena konvencije

Taking advantage of her husband's campaign in the distant Principality of Halych, a group of aggrieved noblemen seized and murdered her in the forests of the Pilis Hills on 28 September 1213.
Skupina oškodovanih plemičev je izkoristila pohod njenega moža v oddaljeno Hališko kneževino in jo v gozdovih Piliških hribov ujela in 28. septembra 1213 umorila.

As per recent information, the rest of the judicial branch, owing to its characteristic post-communist legal formalism, has likewise failed to compensate the aggrieved for the continuing violations such as we have established in the cases before us.
Po zadnjih informacijah preostanek sodne veje zaradi svojega značilnega pokomunističnega pravnega formalizma prav tako ni dosodil odškodnine prizadetim za nepretrgane kršitve, ugotovljene v zadevah, ki jih imamo pred sabo.

discriminated against, or if it is in any other way aggrieved by a framework agreement.
je bil z okvirno pogodbo nepravično obravnavan, diskriminiran ali kako drugače oškodovan.

The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights
Pomanjkanje poti, po katerih lahko prizadeti zakonito in učinkovito izražajo svoje pravice

Having held back from the fighting, aggrieved with Priam because in spite of his brave deeds he was not given his due share of honour,
Potem ko se je vrnil iz bojev, užaljen zaradi Priama, ker kljub pogumnim dejanjem ni bil deležen ustrezne časti, je na pobudo

comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers
so jih predložili neuspešni ali oškodovani kandidati ali ponudniki,

Similarly, when it comes to compensating the 25,671 allegedly aggrieved persons, the judicial branch of the domestic legal system would,
Tudi ko se bo postavilo vprašanje odškodnin za 25.671 domnevno prizadetih oseb, bi bilo zelo priporočljivo, da tako

interconnection or to the means of transferring subscriber lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith
glede sredstev za prenos seznamov naročnikov, naj ima oškodovana stranka, ki se je pogajala v dobri veri,

maintained in the misled Slovenian public, to the effect that at least some of the aggrieved had brought the problem upon themselves;
se je ohranjal v zapeljani slovenski javnosti in po katerem naj bi si vsaj nekateri prizadeti nakopali težave sami;

to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith
ð končnih uporabnikov ï, naj ima bi morala imeti oškodovana stranka, ki se je pogajala v dobri veri,