Примеры использования Ущемлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
его интересы не были бы" явно ущемлены.
Особенно важно отметить, что женщины нередко бывают ущемлены в праве на владение землей, ее наследование или получение на основе этого кредитов.
It is particularly important to note the disadvantage that women often face in their ability to own land, inherit it, or obtain credit on права которых ущемлены, сами сделают вывод о том, насколько соответствующий план целесообразен с экономической точки зрения.
assumed that the creditors, whose rights were affected, would themselves have come to a conclusion about the economic feasibility of the plan.права личности были ущемлены в интересах национальной безопасности
И неважно, чьи права будут ущемлены, мужчин или женщин, недопустимо,
Regardless of whether it Лицо, полагающее, что действиями работника прокуратуры ущемлены его права, свободы и законные интересы, вправе обжаловать их вышестоящему прокурору.
Any person who believes that his or her rights, freedoms and lawful interests have been infringed by the actions of an employee of the procuratorial service чьи охраняемые законом права были ущемлены, может обратиться в суд
Интересы стран, решивших отказаться от обогащения и переработки, не будут ущемлены, поскольку они будут иметь доступ к надежному, приемлемому по цене источнику топлива для их гражданских ядерных реакторов.
Compliant States deciding to forgo enrichment and reprocessing would not be adversely affected, since they would have reliable access to reasonably priced fuel for their civilian nuclear reactors.Она заявила, что родственники безвестно пропавших ущемлены в праве знать об их участи и местонахождении.
It asserted that families of those missing persons had been denied the right to know their fate and whereabouts.Ущемлены конституционные права и свободы человека и гражданина или созданы препятствия для их осуществления;
Human or civil rights or freedoms enshrined in the Constitution are impaired or obstacles to their realization Скорее они ущемлены технологически и социально, так как все в обществе приспособлено для обслуживания доминирующих групп.
Rather, they are disadvantaged by technologies and social institutions that как британцев, ущемлены, так как они не имеют представительства в британском парламенте, однако облагаются им дополнительными налогами.
Чем вы можете подтвердить, что были ущемлены на основании вашего происхождения, цвета кожи или языковой принадлежности?
How can you be certain that you were discriminated against because of your nationality, the colour of your skin or your language?Следует принять соответствующие законодательные и другие меры в целях учреждения процедуры обжалования для детей, основные права которых ущемлены.
Adequate legislative and other measures should also может согласиться с тем, чтобы нормы, установленные этой Конвенцией, оказались ущемлены намечаемым протоколом.
Никто и никакая организация не могут быть наказаны или иным образом ущемлены за направление соответствующих сведений национальному механизму.
No person or organization may be penalized or otherwise harmed for having provided relevant information to a national mechanism.входит в компетенцию областных администраций, которые обязаны следить за тем, чтобы при этом не были ущемлены интересы коренного населения.
of the regional authorities, which were required to ensure that the interests of the indigenous minorities were not harmed.Единственная цель рассмотрения жалобы по процедуре ампаро состоит в оценке того, были ли ущемлены основные права, закрепленные в Конституции государства- участника.
The sole aim of В то же время статьей устанавливается, что гарантированные законом права парламентской оппозиции не могут быть ущемлены парламентским большинством.
At the same time, the article establishes that the rights of the parliamentary opposition guaranteed by law may not be restricted by the parliamentary majority.интересы развивающихся стран были ущемлены.
