НЕЯСНЫЙ - перевод на Английском

• unclear
• obscure
• indistinct
• vague
• was not clear

Примеры использования Неясный на Русском языке и их переводы на Английский язык

который был охарактеризован как туманный, неясный, излишне широкий,
which was described as vague, unclear, too broad,

Канада отметила, что иногда рекомендации имеют неясный или чрезмерно директивный характер,
Canada noted that the recommendations were at times unclear or overly prescriptive

нам не удается отождествить его неясный намек на другую« Силу» с верой в догмат Троицы Александрийской школы, тем более, что« ангелы силы» изобилуют в видениях Еноха.
the Son of man, we fail to identify his obscure reference to another"Power" with the Trinitarianism of the Alexandrine school;

Ричард Столмен. Неясный и осторожный характер их утверждений в сочетании с тем,
Richard Stallman: The vague and cagey nature of their statements,

которая позволяет определять часто неясный и неопределенный характер состязательных бумах, подаваемых сторонами.
which makes it possible to resolve the often unclear and ambiguous nature of the written submissions filed by parties.

которые произошли в Кот- д' Ивуар, отметив неясный характер веществ, фигурировавших в этой аварии.
occurred in Côte d'Ivoire, noting that the nature of the substances at issue in that incident was not clear.

ракетных технологий гораздо быстрее приведут к конкретным результатам, чем широкий и довольно неясный подход, отраженный в вышеупомянутом проекте резолюции.
seem to us far more likely to be productive than the broad and rather vague approach embodied in the draft resolution.

Отсутствие ясности по поводу реального количества проживающих в Гальском районе людей, а также их неясный политический статус по-прежнему мешают продвижению вперед в поиске взаимоприемлемых решений.
A lack of clarity in terms of the actual numbers of people living in the Gal/i region as well as their ambiguous political status continue to pose obstacles to finding mutually acceptable ways forward.

в том числе неясный характер его политической деятельности в Йемене до его отъезда из этой страны
including the unclear nature of his political activities in Yemen prior to his departure from that country

представленная первым подателем жалобы, включая неясный характер его политической деятельности в Йемене до его отъезда из этой страны
by the first complainant, including the unclear nature of his political activities in Yemen prior to his departure from that country

Как будто неясный или банальный, ординарный взгляд сменился взором художника,
It is as if the eye of the poet and artist had replaced the vague or trivial unseeing normal vision,

имеющему слабую гравитацию и неясный состав поверхности.
gravity is weak and surface composition is uncertain.

Остается неясным, кто протежировал Драуле.
It remains unclear who did work favors to Draule.

Запрашивают о неясных ситуациях;
They shall inquire about unclear situations;

По неясным причинам я думаю, Вы очень мил.
For some obscure reason, I think you're very nice.

Неясные политики/ програм. задачи затрудняют определение контроля/ установок эффективности.
Unclear policy/program objectives make it difficult to set performance measures/targets.

В 1027 появился новый претендент неясного происхождения и заявил свои права на имамат.
In 1027 a new pretender of obscure origins appeared and claimed the imamate.

Неясные воздействия на город Цумеб;
Unclear impacts on the town of Tsumeb;

С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.

Однако пока неясно, какие доходы г-н Джуэ получает от этой гостиницы.
It is, as yet, unclear how much revenue Mr. Djué generates from the hotel.