Примеры использования Нормативными правовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государства, которые ранее не располагали конституционными или нормативными правовыми гарантиями, смогли коренным образом изменить свои полномочия по осуществлению контроля, которые в настоящее время практически ничем не ограничены.
States that previously lacked constitutional or statutory safeguards have been able to radically transform their surveillance powers with few restrictions.список действий регулируются техническими нормативными правовыми актами санитарными нормами и правилами.
Агенты валютного контроля предоставляют отчет Национальному банку Таджикистана в соответствии с нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.
Agents of foreign exchange control shall provide reports to the National Bank of Tajikistan according to legislative acts of the National Bank of Tajikistan.Местные налоги вводятся нормативными правовыми актами муниципальных образований,
Local taxes are imposed by standard legal acts on the part of municipal foundations,Для разрешений второй категории нормативными правовыми актами могут устанавливаться иные сроки для случаев, предусмотренныхпунктом 1настоящей статьи, частями первой
For permits of the second category, regulatory acts may establish other periods for cases provided for by paragraph 1 of this article,противоречия в чем-либо происходят между специальными нормативными правовыми актами, которые контролируют
Федеральным законом« Об акционерных обществах», иными нормативными правовыми актами Российской Федерации
the Federal Law“On Joint-Stock Companies”, other regulatory legal acts of the Russian Federationведения счетов, указанных в настоящей статье, определяется нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.
management of accounts indicated in this Article shall be defined by legislative acts of the National Bank of Tajikistan.организаций устанавливаются нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.
shall be established by statutory acts of the Kyrgyz Republic.Так, стороны намерены обмениваться законодательными и иными нормативными правовыми актами в области труда,
Thus, the sides intend to exchange legislative and other normative legal acts in the field of labor,Каждая страховая компания, осуществляющая ОСАО, обязана иметь на своем сайте в сети Интернет калькулятор страхового платежа, требования к которому устанавливаются нормативными правовыми актами Центрального банка.
Each insurance company carrying out CILUMV shall be obliged to have an insurance premium calculator on the website thereof the requirements thereto shall be prescribed by regulatory acts of the Central Bank.ведения счетов, предусмотренных в настоящей статье, определяется нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.
management of accounts stipulated in the Article shall be defined by legislative acts of the National Bank of Tajikistan.приведение в соответствие с иными нормативными правовыми актами.
bringing it in line with other regulatory legal acts.решения комплекса взаимосвязанных задач, определяемых международными нормативными правовыми актами.
achieved through solving the integrated and interrelated tasks identified by the international statutory acts.Уставом организации образования и иными нормативными правовыми актами.
the Charter of the organization of education and other normative legal acts.Осуществление судебной власти и судопроизводства в Российской Федерации регламентируется Конституцией и другими нормативными правовыми актами.
The exercise of judicial power and administration of justice in the Russian Federation are governed by the Constitution and other regulatory acts.Иные условия распространения первичной статистической информации определяются нормативными правовыми актами уполномоченного органа в отношении.
Other conditions of dissemination of primary statistical information are determined by legislative acts of the authorised institution concerning.Разрешительные требования и перечень документов, необходимых для выдачи разрешений второй категории, определяются нормативными правовыми актами.
Permits and a list of documents required for issuing permits of the second category are determined by regulatory legal acts.Принципы и формы взаимодействия между государственными органами Кыргызской Республики, осуществляющими противодействие терроризму, определяются нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.
The principles and forms of interaction between the governmental bodies of the Kyrgyz Republic engaged in combating terrorism shall be determined by the statutory acts of the Kyrgyz Republic.Важно, что отношения между участниками системы электронного документооборота также регулируются Законом и иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан.
It is important that the relationship between participants in the electronic document management system is also regulated by the Law and other normative legal acts of the Republic of Kazakhstan.
