НОТАРИАЛЬНО - перевод на Английском

• notary
• notarially
• notarized
• notarised

Примеры использования Нотариально на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае залога недвижимого имущества- нотариально удостоверенное.
Certified by notary in case of a pledge of real estate.

приложений к ним, засвидетельствованные нотариально;
certified by a notary;

Нотариально заверенная доверенность в случае подачи заявления через патентного поверенного
Notary certified procuration in case of submitting the application through the patent attorney

Нотариально засвидетельствованную копию свидетельства о государственной регистрации организации- заявителя с переводом на русский язык.
Notary certified copy of the organization's state registration- of an applicant with Russian translation.

Заявителю предоставляется право выбора либо он направляет нотариально заверенные копии документов, либо предъявляет оригиналы документов для сверки.
An applicant can direct notarially certified copies of documents, or show originals of documents for verification.

При выезде на постоянное жительство необходимо представление нотариально удостоверенных документов, подтверждающих согласие родителей, супругов,
Persons intending to take up permanent residence abroad must submit notarized documents certifying the consent of their parents

Кроме этого, копия паспорта нотариально заверяется, что бы документ приобрел законную форму.
Moreover, a copy of the passport needs to be certified by a notary to have a legal document.

Граждане Туркменистана, не достигшие 18 лет, могут выезжать из Туркменистана по нотариально удостоверенному ходатайству своих законных представителей.
Turkmen citizens who have not attained the age of 18 years may leave Turkmenistan pursuant to a notarially certified application by their legal representatives.

Копия лицензии на право осуществления какого-либо вида деятельности, удостоверенная нотариально либо сотрудником Банка на основании предъявленного оригинала документа, в случае осуществления деятельности.
Copy of a licence for each licensable activity notarised or certified by the Bank's employee on the basis of a presented original.

Все иностранные документы должны быть нотариально заверены consularized/ notarized легализованы дипломатическим представительством,
All foreign documents must be notarized(consularized/ notarized), and legalized by diplomatic mission,

В случае с оформлением на производителя( зарубежного), копии документов могут быть заверены только нотариально.
If the certificate is issued to the foreign manufacturer only a notary may certify copies of document.

необходимо также иметь при себе нотариально заверенную доверенность на право осуществления этих дейтсвий.
it is also necessary to have at itself notarially certified power of attorney for the implementation of those selections.

При выезде на постоянное жительство детей от 14 до 18 лет необходимо представление нотариально удостоверенных документов, подтверждающих согласие выезжающих.
Children aged between 14 and 18 years intending to take up permanent residence abroad must submit notarized documents certifying the traveller's consent.

Как правило, необходим оригинал документа либо нотариально заверенная копия и перевод документа.
Generally the submission of the original document or the notarised copy and the certified translation of the document are required.

Список юридических лиц, в которых услугополучатель является крупным участником, и нотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов;
The list of legal entities where the applicant is the large participant, and notary certified copies of their constituent documents;

( В соответствии с действующим законом заявитель обязан представлять нотариально заверенные копии документов для получения лицензии).
(under the existing laws an applicant is obliged to represent notarially certified copies of documents for reception of the license).

Документы, предусмотренные подпунктами 2, 3, 4, 5 и 6 пункта 9 стандарта государственной услуги предоставляются в виде нотариально засвидетельствованных копий.
Documents prescribed by sub-paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of the paragraph 9 of the state service standard are provided in form of notary certified copies.

заверяется нотариально);
occupied by organization(1 notarized copy);

В случае выезда из Туркменистана несовершеннолетнего гражданина без сопровождения при нем должно быть нотариально удостоверенное согласие законных представителей с указанием даты выезда
In case of departure from Turkmenistan the minor citizen without being accompanied, he or she should have notarially certified consent of lawful representatives with indication of date of departure

Переведенные документы будут заверены печатью нашей организации или нотариально, в зависимости от Ваших требований.
The translated documents will be certified with our seal or notarized, depending on your requirements.