ОБАНКРОТИТЬСЯ - перевод на Английском

• go bankrupt
• fail
• go broke

Примеры использования Обанкротиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, г-н Калиари затронул вопрос о финансовых учреждениях, которые" слишком велики, чтобы обанкротиться", и регулировании рынка деривативов через призму прав человека.
In addition, Mr. Caliari addressed the issue of"too big to fail" and the regulation of derivative markets through a human rights lens.

Одной из важных нерешенных проблем является риск безответственного поведения системно важных финансовых учреждений банков, которые" слишком велики, чтобы обанкротиться.
A major outstanding issue is the moral hazard created by systemically important financial institutions"too big to fail" banks.

взаимосвязаны, что им нельзя позволить обанкротиться, и они пользуются имплицитными государственными гарантиями.
interconnected as not to be allowed to go into bankruptcy, and benefit from an implicit government guarantee.

выигравших деньги в лотерею, более высокая вероятность обанкротиться через 3- 5 лет после выигрыша, чем у среднего американца.
are more likely to go bankrupt in 3 to 5 years after winning than the average American.

считающий себя" слишком крупным, чтобы обанкротиться", могут иметь склонность принимать на себя чрезмерные риски.
bank considering itself to be"too big to fail" could lead to a tendency to take extreme risks.

банки страны должны быть национализированы, чтобы не дать им обанкротиться, предсказывал он.
the country's banks would have to be nationalised to stop them from going under, he predicted.

которые раньше носили эпитет« слишком большие, чтобы обанкротиться».
private banks that in the past flaunted the epithet"too big to fail.".

Объявленное КС- 4 будет включать в себяпокупкутоксичных активов у 4 обанкротившихся банков” слишком больших, чтобы обанкротиться” по номинальной стоимости.
The announced QE4 will involve buying toxic assets from 4 Failing“Too Big to Fail” banks at face value.

Будут ли меры по выходу из кризиса просто продлевать агонию компаний, которые« являются слишком крупными, чтобы обанкротиться», и какова цена такого банкротства;
Does the bail-out simply extend the agony of companies that are'too big to fail' and what is the price of failure;

он предпочел добровольно обанкротиться.
he voluntarily chose to become bankrupt.

Был сделан вывод о том, что действительно некоторые частные предприятия могут оказаться убыточными и обанкротиться, однако нереально, чтобы убыточными оставались целые секторы.
Our response was that it is possible for some private enterprises to show losses and to bankrupt, but it is not realistic for whole branches to show losses.

выгодной для всех участников, поскольку корпорациям- гарантам нет нужды беспокоиться о том, что МСП могут обанкротиться в силу нехватки средств,
because guarantor corporations did not have to worry that SMEs might go bankrupt because of a cash-flow problem,

Поэтому в сценарии« конца света», если случится так, что крупная клиринговая палата может обанкротиться, возможно, правительство сможет вмешаться
Therefore in a doomsday scenario where it looks likely that a major clearing house could fail, it is possible the government may step in

В отличие от крупных хозяйств, которые используют системы водо сберегающих систем капельного орошения, чтобы гарантировать их урожайность разбогатеть от более высоких цен они могут обанкротиться в результате чего цветов может не хватать на цветочных рынках.
In contrast to the large farms that use of water-saving drip irrigation systems to ensure their productivity to get rich from the higher prices they could go bankrupt as a result of colors can not miss the flower market.

Крупные банки могут считаться слишком большими, чтобы обанкротиться, но их размер и операционная сложность создают проблемы с производительностью, что также может сделать их слишком большими,
Big banks may be considered too big to fail, but their size and operational complexity create performance drags that could also make them too big to succeed,

которые сегодня просто предпочли бы обанкротиться, если произойдет авария, затраты на ликвидацию
that currently would simply choose to go bankrupt if an accident whose cost exceeded their assets occurred,

поддержка“ слишком больших, чтобы обанкротиться” банков с помощью фондов спасения,
propping up“too big to fail” institutions with bailout funds,

Например, методология под названием« Слишком большой, чтобы обанкротиться», в рамках которой отобрано 29 мировых банков, над деятельностью которых устанавливается более пристальное наблюдение
For instance, the so-called methodology"Too big to fail" that just chose 29 global banks for the purpose of closer supervision of their activities,

со всей тягостной очевидностью показал, что некоторые финансовые учреждения являются" слишком большими" либо" слишком взаимозависимыми, чтобы обанкротиться.
has made it painfully clear that certain financial institutions are"too big" or"too interconnected to fail.

контроля за финансовыми учреждениями, которых считают<< слишком крупными, чтобы обанкротиться.
effective and equitable measures to deal with financial institutions deemed"too big to fail.