ОБЛОЖЕНИЯ - перевод на Английском

• taxation
• levies
• imposition
• tax
• imposing

Примеры использования Обложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация по земельному налогу представляется в налоговый орган по местонахождению объектов обложения не позднее 31 марта года, следующего за отчетным.
Declaration of tax on land is submitted to the tax agency by the place of location of taxable objects not later than March 31 of the year after tax year.

продолжать использовать существующую практику, предполагающую отказ от обложения электронных операций таможенными пошлинами.
it was agreed to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.

величину кадастровой стоимости объекта, с которой сравнивается полученный продавцом доход в целях обложения НДФЛ.
which serves as the basis for comparison of the income received by the seller for the purposes of assessment of the personal income tax.

в связи с получением бонусов и премий, так как до сих пор не урегулирован порядок их обложения налогом на добавленную стоимость.
questions related to the bonuses and incentives since the procedure for levying value-added tax on them has thus far not been regulated.

Было также принято решение о сохранении существующей практики, предусматривающей отказ от обложения таможенными пошлинами электронных операций.
It was also agreed to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.

Плательщиками земельного налога признаются структурные подразделения юридических лиц, имеющие объекты обложения на вышеуказанных правах( далее- юридические лица).
Payers of the land tax are structural subdivisions of legal persons having objects of taxation on the above-stated rights(further- legal persons).

индивидуальных предпринимателей является среднегодовая остаточная стоимость объектов обложения, определяемая по данным бухгалтерского учета.
individual businessmen is mid-annual depreciated cost of objects of taxation, defined according to book keeping.

На шишки советую делать горячие обложения: 50 г ромашки
On cones are advised to do hot taxation: 50 g chamomile

В порядке сравнения, укажите, какие сборы, обложения, налоги или пошлины применимы к ходатайству о приведении в исполнение арбитражного решения,
In comparison, what are the fees, levies, taxes, or duties applicable to the request for enforcement of an award made in your country

Плательщиками налога на транспортные средства являются физические лица, имеющие объекты обложения на праве собственности, и юридические лица, их структурные подразделения( далее- юридические лица), имеющие объекты обложения на праве собственности,
Payers of tax on vehicles are physical persons who have taxation objects on the property right, and legal persons, their structural subdivisions(further- legal persons), having objects of taxation on the property right,

Предложение изменить систему обложения прибыли путем установления нулевой ставки на реинвестированный доход
Proposal on modification of the income taxation system by establishing a zero tax for reinvested revenue

существующего недоверия к банкам и обложения денежных переводов 30- процентной государственной пошлиной.
a persistent mistrust of the banks and the imposition of a 30 per cent State tax on remittances.

Поэтому одним из путей удешевления стоимости импортируемых детских подгузников является освобождение поставщиков от обложения налогом на добавленную стоимость",- пояснил нардеп.
More than 9% of sold diapers at the Ukrainian market are imported from abroad, so that one of the ways to reduce the cost of imported diapers is to release suppliers from taxation of value added tax,"- Member of the Parliament explains.

увеличению поступлений в государственный бюджет от обложения товаров, до того облагавшихся по единым ставкам.
an increase in receipts of the government budget from taxation of goods previously taxed at single rates.

Если иное не установлено пунктом 8 данной статьи, уплата налога производится в бюджет по месту нахождения объектов обложения не позднее 1 октября года, следующего за отчетным налоговым периодом.
Unless otherwise specified in clause 8 of this article, payment of tax is made to the budget at the location of taxation objects not later than October 1 of the year following the reporting tax period.

Соединенное Королевство и Аргентина воздержатся от обложения островов любыми налогами
The United Kingdom and Argentina would not levy taxes of any kind on the islands

Налоги и обложения могут быть установлены в целом для всего сектора,
Taxes and charges can be applied generally on the sector,

так как налог на добавленную стоимость является налогом на потребление и не используется для обложения инвестиционной деятельности( сумма налога по капитальным товарам подлежит возмещению( вычету)), результаты которой также отражаются в ВВП страны.
because the value added tax is a tax on consumption and is not applied for taxing the investment activity the amount of tax on capital goods is subject to refund(or deduction), the results of which are also reflected in a country's GDP.

по объектам обложения, переданным в пользование
on objects of taxation transferred in using

Среднегодовая остаточная стоимость объектов обложения определяется как одна тринадцатая суммы, полученной при сложении остаточных стоимостей объектов обложения на первое число каждого месяца текущего налогового периода
Average annual depreciated cost of objects of taxation is defined as one-thirteenth of the sum received at addition of depreciated costs of objects of taxation on the first date of every month of the flowing tax period