ОБНОВЛЕНИЯ ГОРОДОВ - перевод на Английском

• urban renewal
• urban regeneration

Примеры использования Обновления городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание: Комитет содействует осуществлению Стратегий обновления городов и модернизации жилищного фонда ECE/ HBP/ 97.
Description: The Committee promotes the application of the ECE Strategies for urban renewal and housing modernization ECE/HBP/97.

Целевая группа представит документ об оценке практики обновления городов и модернизации жилищного фонда на основе четырех тематических исследований.
An evaluation on the four case studies on urban renewal and housing modernization will be submitted by the task force HBP/1999/9.

Данная деятельность позволяет анализировать стратегии обновления городов и реконструкции жилищного фонда,
The activity namely focuses on urban renewal and housing refurbishment policies and on existing

Они могут быть также полезным инструментом реализации политики регионального развития, обновления городов и устойчивого развития.
They can be a useful tool as part of regional policy, for urban regeneration and sustainable development.

Стратегии осуществления политики обновления городов и модернизации жилищного фонда.
Strategies for the implementation of urban renewal and housing modernization policies.

Описание: Комитет содействует осуществлению Руководящих принципов жилищной политики( ECE/ HBP/ 84) и Стратегий обновления городов и модернизации жилищного фонда ECE/ HBP/ 97.
Description: The Committee promotes the application of the Housing Policy Guidelines(ECE/HBP/84) and the Strategies for Urban Renewal and Housing Modernization ECE/HBP/97.

развитие устойчивой инфраструктуры как части более широкого процесса обновления городов.
aims to support the development of sustainable infrastructure as part of a wider process of urban renewal.

Переход от централизованного планирования к рыночной системе внес значительные изменения в институциональную основу для обновления городов в центральной и восточной Европе.
The transition from the centrally planned to the market system brought important changes to the institutional framework for urban renewal in the cities of the central and eastern Europe.

Эти национальные нормативные положения в значительной степени различаются с точки зрения прямых полномочий по регулированию, которые они предоставляют государственным органам в связи с процессом обновления городов.
These national regulations differ greatly in the direct regulatory power that they grant public bodies in connection with the urban renewal process.

общей концепции обновления городов на национальном уровне.
an overall concept for urban renewal on the national level.

которые затрагивают также и процесс обновления городов.
which also apply to the process of urban renewal.

Таким образом, местное правительство сохранило контроль над всеми аспектами обновления городов, однако смогло разделить различные виды контроля.
In this way the local government kept control over all aspects of urban renewal, but managed to separate the different types of control.

Ii предложил целевой группе подготовить проект документа об оценке практики обновления городов на основе четырех тематических исследований
Ii Requested the task force to prepare a draft paper on the evaluation of the practice of urban renewal through the four case studies

Поиск эффективных стратегий обновления городов в целях создания возможности занятости,
The search for effective strategies for urban regeneration to create employment opportunities,

направленная на реализацию политических целей система обновления городов, существовавшая в период социализма, в 90- е годы была преобразована в ориентированную на рынок систему с ограниченным кругом ответственности государства.
top-down executed and politically determined system of urban renewal of the socialist period was transformed in the 1990s into a market-oriented system with few public responsibilities.

становится преобладающей формой обновления городов.
which is becoming the dominant form of urban renewal.

согласился с тем, что тема обновления городов должна быть сохранена в его программе работы.
agreed that the topic of urban regeneration should continue to be part of its programme of work;

стимулировать процесс обновления городов и сокращения масштабов нищеты отражает изменение позиций правительств в направлении признания необходимости перейти от обеспечения участия к таким концепциям,
to drive the process of urban renewal and poverty alleviation reflects a change in government attitudes towards the need to move beyond participation to concepts such as inclusiveness, empowerment

В качестве еще одной потенциальной модели новой институциональной системы обновления городов можно упомянуть о проекте" Округ IX" в Будапеште,
Another potential prototype of a new institutional system of urban renewal is the case of Budapest's District IX, where a non-profit joint-

В регионе ЕЭК ООН проблемы обновления городов ставятся значительно более серьезно.
Across the UNECE region, urban regeneration has become much more prominent.