ОБЩАЯ АТМОСФЕРА - перевод на Английском

• general atmosphere
• overall atmosphere
• general climate

Примеры использования Общая атмосфера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая атмосфера, оформление пластинки создают картину призрачного блуждания в стенах заброшенного монастыря.
The overall atmosphere, design of the album create a picture of a ghost wandering in the abandoned monastery.

Просто общая атмосфера на КР не очень- то побуждала членов выступать с новыми идеями, даже если бы они были сформулированы творчески, реалистически и прагматично.
It is simply because the general atmosphere in the Conference on Disarmament is not conducive to encouraging members to come up with new ideas, even though they might be formulated creatively, realistically and pragmatically.

Эта общая атмосфера страха неизбежно сказывается и на авторах, тем более
This general climate of fear has also inevitably affected the authors,

Конечно, общая атмосфера теперь стала такой привычной, в которой можно найти и статьи и послания о нас.
Certainly the general atmosphere now is one where it has become commonplace to find articles and messages about us.

Общая атмосфера EXPO- это праздник
The overall atmosphere at EXPO is that of a holiday

полное разрушение правительственных структур и других институтов и общая атмосфера подозрительности и недоверия.
complete destruction of government structures and other institutions and a general climate of suspicion and mistrust.

Профессиональное отношение персонала в огромной степени содействует соблюдению ежедневного распорядка в следственных тюрьмах, и общая атмосфера в посещенных учреждениях была хорошей.
The professional attitude of staff contributed greatly to the management of the daily routines in remand prisons and the general atmosphere was good in all establishments visited.

говорит, что результат проведенного накануне референдума об ограничении иммиграции показал, что общая атмосфера в Швейцарии становится все более ксенофобской.
said that the result of the referendum just the day before on curbing immigration showed that the general climate in Switzerland had become increasingly xenophobic.

тем не менее ее смысл и общая атмосфера не изменились.
but its meaning and general atmosphere were not changed.

В этой связи нас обнадеживает общая атмосфера доброй воли
In this regard, we are encouraged by the general atmosphere of good will

Общая атмосфера была позитивной,
Overall the atmosphere was positive,

всю территорию можно визуально разделить на части, в каждом из которых общая атмосфера воспринимается в новых тонах.
visually divided into parts, each of which is perceived by the general atmosphere in new colors.

Общая атмосфера, особенно в местах содержания под стражей, находящихся в ведении Министерства внутренних дел
Particularly in places under the Ministry of Internal Affairs and under the National Security Committee, the general atmosphere was not conducive to conducting private interviews,

Тем не менее Верховный комиссар отметила, что общая атмосфера безнаказанности за нарушения прав человека,
However, the High Commissioner noted that the general climate of impunity for human rights violations committed during

Общая атмосфера свободы выражения мнений для журналистов существенно улучшилась в 2004 году после так называемой журналистской революции,
The general climate of freedom of expression for journalists had improved considerably since 2004 following the so-called journalists' revolution,

Коллегия адвокатов Гамбии по-прежнему существует как автономный орган, общая атмосфера репрессий и страха влияет на ее способность отстаивать права людей.
though the Gambia Bar Association still exists as an autonomous body, the general climate of repression and fear has affected its ability to stand up for the rights of the people.

пропито- прокуренный с хрипотцой вокал и общая атмосфера безбашенности и отрыва.
of a heavy smoker hoarse voice with the general atmosphere of craziness and fun.

реакции на вопросы);- качество раздаточных материалов;- актуальность выбранных тем;- тайм- менеджмент тренера;- ход тренинга;- возможности для активного участия;- достижение поставленных целей обучения;- учебные технические средства;- общая атмосфера обучения;- и т. д.
the trainer(level of expertise, reaction to questions);- Quality of hand-outs and other materials;- Relevance of selected topics;- Time management of the trainer;- Progress of the training;- Opportunities for active participation;- Achievement of the objectives of the training;- Training facilities;- General atmosphere in the training;- Etc.

Позвольте мне также подчеркнуть, что общая атмосфера, в которой живет население района, по-прежнему внушает опасения,
Allow me to emphasize also that the overall atmosphere among the population of the region is still precarious,

который стал сенсорныйотделка сенсорный, общая атмосфера простоты более,
which became the touch the finishing touch, the overall atmosphere of simplicity over, yet elegant,