ОБЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Английском

• general definition
• common definition
• generic definition
• broad definition
• common definitions
• generic description

Примеры использования Общее определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее определение мигранта как человека, родившегося в другом государстве,
The most common definition of a migrant("foreign-born")doesn't work in Russia,

Многие делегации хотят иметь широкое общее определение- ну а потом, быть может, добавить изъятия для тех типов кассетных боеприпасов, которые могли бы и не причинять особенный гуманитарный вред.
Many delegations want a broad generic definition- and then maybe adding exemptions for those types of cluster munitions that might not cause particular humanitarian harm.

В правиле 37 Правил процедуры Ассамблеи дается общее определение функций Секретариата см. пункт 294.
The Rules of Procedure of the Assembly contain a broad definition of Secretariat functions in rule 37 see para. 299.

Те, кто ищет только резюме или общее определение, могут закончить чтение в конце вводной секции.
Those who are only looking for a summary or general definition may stop reading at the end of the lead.

Крайне важно разработать общее определение серьезной травмы,
It is vital that there must be a common definition of serious injury

Рабочая группа согласилась использовать это более общее определение с изменением, связанным с исключением слов" возложенная ответственность.
The Working Group agreed to use the more generic description with a modification to delete the words"charged with.

Вещества, подпадающие под общее определение, демонстрируют определенное структурное сходство с известными запрещенными наркотиками
Substances under the generic definition show a defined structural similarity to a known illicit drug

Его не следует включать в общее определение заявлений о толковании за исключением условных заявлений о толковании.
Should not be included in the general definition of interpretative declarations with the exception of conditional interpretative declarations.

Мнение о том, что общее определение и общий комплекс прав должны применяться ко всем меньшинствам, служило препятствием в прошлом.
The belief that a common definition and a common set of rights should apply to all minorities had been an obstacle in the past.

в разделе 1. 2. 1 содержалось весьма общее определение, и поэтому начало примечания" Для целей настоящего раздела" не было ограничительным.
in 1.2.1 a very generic definition was given; and therefore the beginning of the note"Within the meaning of this section" was not restrictive.

Как разъясняется выше, общее определение для дифференциации оригинальных и сменных частей может быть сформулировано следующим образом.
As explained above, common definitions to distinguish original from non-original parts could be worded as follows.

вместо этого используется приведенное выше общее определение.
components where the general definition given above applies.

Отсутствует единое общее определение терминов, а также нет базовых концепций терминов, которые регулярно используются в контексте работы в области микроданных.
There is no single common definition of terms, nor of the basic concepts/terms that are regularly utilised in the context of micro-data work.

По мнению группы, как только WP. 29 и АС. 3 согласуют общее определение, область применения гтп будет сформулирована в окончательном виде.
The group understands that once common definitions have been finalized by WP.29 and AC.3, then the scope of the gtr will be confirmed.

а также общее определение, указанное выше.
as well as the generic definition described above.

Специальный докладчик предлагает следующее общее определение.
the Special Rapporteur proposes the following general definition.

По этой причине в настоящее время общее определение переписи населения и жилищного фонда для региона ЕЭК опирается скорее на получаемые материалы, чем на используемую методологию.
Consequently, a common definition of a population and housing census for the UNECE region is now based more on the output produced rather than on the methodology used to collect the data.

Когда отдельные вещества не вносятся в конкретный список, общее определение может быть расшифровано только химиками- криминалистами.
When individual substances are not specifically listed, a generic definition might only be decipherable by forensic chemists.

В организациях системы Организации Объединенных Наций имеется общее определение ФОС, и накоплен опыт в отношении уровня
The United Nations system organizations have a common definition of WCF, and have accumulated experience on the level

биологическому разнообразию лесов( H2), включая общее определение устойчивого лесопользования.
biological diversity on forests(H2), including a common definition of sustainable forest management.