Примеры использования Общей национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
стратегии и интегрируют их в общей национальной стратегии, разрабатываемой при поддержке участвующих учреждений,
должны устанавливаться только в том случае, если это явно необходимо в интересах обеспечения безопасности беженцев или общей национальной безопасности.
should only be imposed when this is clearly in the interests of refugee security or overall national security.всеобъемлющей и общей национальной стратегии и политики для осуществления Конвенции на всей территории Соединенного Королевства,
comprehensive and overarching national strategy and policy for the implementation of the Convention throughout the United Kingdom,Принятие и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий развития предполагает достижение договоренности в отношении общей национальной рамочной программы установления приоритетности,
The adoption and implementation of comprehensive с учетом важности работы по уходу и лечению в общей национальной стратегии правительство в 2003 году разработало план ухода
considering the importance of care and treatment in the overall national response, the Government developed a HIV/AIDS careвсеобъемлющей и общей национальной стратегии и политики для осуществления Конвенции на всей территории Соединенного Королевства,
comprehensive and overarching national strategy and policy for the implementation of the Convention throughout the United Kingdom,финансовые ресурсы для содействия созданию общей национальной идентичности и социальной сплоченности в соответствии с принципом 2 Народной хартии.
financial resources for promoting a Common National Identity and Building Social Cohesion as stated in Pillar 2 of the People's Charter.более активный подход к управлению спросом на перевозки является важным компонентом общей национальной транспортной стратегии.
also concluded that a more proactive approach to transportation demand was an important component of overall national transport strategy.из 181 государства члена МОТ 169 государств приняли меры реагирования на ВИЧ/ СПИД путем принятия общей национальной политики/ стратегии.
States of the ILO, 169 had taken action to respond to HIV/AIDS by adopting a general national policy/strategy.Такая интеграция данных о состоянии здравоохранения, собираемых в контексте общей национальной системы официальной статистики, не только максимально повысит ценность этих данных,
This integration of the health data collected within the total national system of official statistics will not only maximize the value of the data,свободное передвижение создает угрозу для чувства общей национальной идентичности и солидарности, побуждающего людей участвовать в системах материального обеспечения в качестве налогоплательщиков.
the risk is that free movement jeopardizes the sense of common national identity and solidarity that incites people to take part in welfare schemes.отсутствия механизмов гражданского надзора и общей национальной политики в области обеспечения безопасности.
framework governing its activities, mechanisms for civilian oversight and an overarching national security policy.Этот план включает элементы рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, и в нем особо подчеркивается важность расширения экономических прав и возможностей, общей национальной самобытности и эффективных децентрализованных структур правосудия и управления,
The Road Map incorporates elements from the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, emphasizing economic empowerment, a shared national identity and effective, decentralized justice and governance structures, as well as restorativeсоциальным слоям Панамы договориться об общей национальной политической и социально-экономической повестке дня.
social sectors in Panama to agree on a common national political and socio-economic agenda.было эквивалентно 18% общей национальной продажи газа,
represented 18% of the total national gas sales,Если говорить о среднесрочных мероприятиях, связанных с упомянутой реформой, то они были учтены во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и будут осуществлены в рамках общей национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
Medium-term reforms are included in the Poverty Reduction Strategy Paper-- second generation and will be implemented as part of a consolidated national strategy for security sector reform.которые должны быть частью общей национальной стратегии развития.
эффективной для целей проведения оценок на более общей национальной или глобальной основе.
manageable for making assessments on a more generalized country or global basis.в конечном счете на повышение общей национальной конкурентоспособности.
ultimately increase the overall national competitiveness.во всех сферах деятельности с целью учета потребностей экономики в рамках общей национальной социально-экономической политики в области развития.
in all sectors, for meeting 
