Примеры использования Общественное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тогда же стало понятным, что межнациональные отношения не сводятся только к вертикальным отношениям, что общественное сознание вносит свое понимание в процесс развития межнациональных отношений.
At the same time it became obvious, that international relations are not reduced only to vertical relationship, that social consciousness introduces its own understanding of process of international relationship development.влияния украинской национальной культуры на общественное сознание.
искажает общественное сознание, становится на пути гармоничных отношений между государством
Независимая пресса должна действовать как общественное сознание, то тогда обеспечена критика- социальная,
An independent press must act as the social conscience, the critic- the Общественное сознание и понимание формируется под влиянием просвещения
высокое благосостояние граждан и<< экологизрованное>> общественное сознание обеспечивают хорошую перспективу успешной реализации поставленных Водной Директивой целей.
high living standards of citizens and ecology-friendly public conscience guarantee good prospects for the successful realization of EU WFD goals.дух, общественное сознание и культуру народа.
spirit, social consciousness and culture.Рассматривается трансформация пропагандистского образа так называемого« героя» Британской империи и его воздействия на общественное сознание.
The transformation of the propaganda image of the so-called"hero" of the British Empire and its impact on public consciousness are considered.Тэдзука никогда не рассказывал ни о том, почему у его героя настолько развито общественное сознание, ни о том, какая программа смогла бы сделать робота настолько человечным.
Tezuka never explained why Astro Boy had such a highly developed social conscience nor what kind of robot programming could make him so deeply affiliative.заинтересованных правительств позволили глубоко трансформировать общественное сознание в части данной проблемы.
committed Governments have resulted in a profound transformation in public awareness of this problem.дух, общественное сознание и культуру народа.
spirit, social awareness and culture.завоевав славу своими полотнами, будоражившими общественное сознание.
having won glory the cloths excited public consciousness.подрывая и искажая наше общественное сознание.
subverting and distorting our social consciousness.Поэтому я решил поделиться своим видением того, как нам вместе сделать шаг навстречу будущему, изменить общественное сознание, чтобы стать единой Нацией сильных
That is why I decided to share my vision of how we can take a step towards the future together and change public conscience to become the nation of strongкрайне медленно воздействует на общественное сознание.
albeit an extremely slow, effect on public awareness.Премия Ричарда Докинза( англ. Richard Dawkins Award)- это ежегодная награда, вручаемая Атеистическим Альянсом Америки лицам, которые, по его мнению, подняли общественное сознание атеизма.
The Richard Dawkins Award is an annual award presented by the Atheist Alliance of America to individuals it judges to have raised the public consciousness of atheism.Эволюционная почва в разуме человека, на которой произрастают семена богооткровенной религии, есть та нравственная природа, что уже на самом раннем этапе порождает общественное сознание.
The evolutionary soil in the mind of man in which the seed of revealed religion germinates is the moral nature that so early gives origin to a social consciousness.Холокост, его уроки по-прежнему являются важным инструментом воздействия на общественное сознание",- подчеркнул В. Кантор.
The Holocaust and its lessons are still an important tool of acting upon the public conscience”,- emphasized V. Kantor.дух, общественное сознание и культуру народа.
spirit, public awareness and culture of the people.мыслителем, формировавшим общественное сознание нации.
a thinker who formed the nation's public consciousness.
