ОГРАНИЧЕННОЙ МОБИЛЬНОСТЬЮ - перевод на Английском

• reduced mobility
• limited mobility
• mobility handicaps
• impaired mobility

Примеры использования Ограниченной мобильностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы лица с ограниченной мобильностью на инвалидных колясках могли пользоваться туалетом, его минимальные размеры должны составлять 1, 5 х 1, 82 метра.
Toilets suitable to persons with reduced mobility using wheelchairs should be at least 1.5 m x 1.82 m.

Хотя применяемые в разных странах правила могут отличаться, при пересечении международных границ люди с ограниченной мобильностью должны иметь возможность пользоваться одинаковым уровнем услуг.
Whereas regulations may well vary from country to country, people with mobility handicaps ought to be entitled to the same level of service when they cross international boundaries.

предоставляются проездные льготы, а лицам с ограниченной мобильностью обеспечивается специальный транспорт.
using public transit and special transportation arrangements for those with limited mobility.

Приложение 9 символ для облегчения перемещения лиц с ограниченной мобильностью в условиях дорожного движения см. trans/ sc. 1/ 294/ rev. 5.
Annex 9 symbol facilitating the movement of persons with reduced mobility in road traffic see trans/sc.1/294/rev.5.

Эти возможности способствуют улучшению положения женщин, поскольку помогают устранить барьеры, связанные с изолированностью, ограниченной мобильностью и другими культурными и социальными условиями.
The benefits can contribute to women's empowerment by counteracting the barriers associated with isolation, limited mobility, and other cultural and social norms.

определено право пассажиров с ограниченной мобильностью на получение помощи,
defines the right to assistance for passengers with reduced mobility, including boarding,

С учетом вышесказанного Бюро, возможно, пожелает изучить вопрос о соответствующих рамках для рассмотрения проблемы перевозки лиц с ограниченной мобильностью в рамках КВТ.
In view of the above the Bureau may wish to consider the appropriate framework for addressing transport of people with mobility handicaps by the ITC.

ТУЭС призваны улучшить доступность железнодорожного транспорта для людей с ограниченной мобильностью, в частности зон общего пользования инфраструктурой включая железнодорожные станции.
The objective of the TSI is to improve the accessibility of rail transport for people with reduced mobility. This includes the accessibility of the public areas of the infrastructure including stations.

Делегации обменялись мнениями о том, следует ли выделить технические требования, касающиеся лиц с ограниченной мобильностью, в виде отдельной резолюции или сделать их частью резолюции№ 61.
Delegations exchanged views on whether the technical requirements related to people with reduced mobility should remain the object of a separate resolution or should be fully integrated in resolution No. 61.

лица с ограниченной мобильностью, велосипедисты, мотоциклисты и дети.
persons with reduced mobility, cyclists, motorcyclists and children.

других возможностей для широкого ознакомления населения с проблемами, с которыми сталкиваются лица с ограниченной мобильностью в условиях дорожного движения;
any other appropriate means to make the public aware of the problems of persons with reduced mobility in road traffic;

подъемников в более полное соответствие с потребностями перемещения лиц с ограниченной мобильностью пешком или в инвалидных колясках.
ramps and lifts by adapting them better to the movement of persons with reduced mobility on foot or in wheelchairs.

Определения приводятся по ТУЭС( людьми с ограниченной мобильностью), опубликованным в Официальном бюллетене ЕС 21 декабря 2007 года.
Definitions shall be taken from the PRM TSI published in EU Official Journal on 21 December 2007.

на лиц с ограниченной мобильностью.
among others, persons with disabilities with reduced mobility.

КВТ согласился с тем, что работу в области перевозки людей с ограниченной мобильностью в 2008 году следует продолжать
ITC agreed that the work on transport of people with reduced mobility should continue

Это может привести к тому, что пассажир с ограниченной мобильностью будет уверен, ссылаясь на карту доступности метро,
It can lead to a situation when a person with limited mobility will be sure,

Кроме того, требования этих технических условий для эксплуатационной совместимости, предназначенные для лиц с ограниченной мобильностью, с момента их вступления в силу будут использоваться в качестве нового стандарта,
In addition, the requirements of the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility will, from its implementation, become the new standard against which rail vehicles capable

52 Поэтому в градостроительном проектировании необходимо принимать во внимание потребности людей с более ограниченной мобильностью.
Cities must therefore be designed to take into consideration the needs of people with more limited mobility.

представляется целесообразным продолжать разработку дальнейших технических предписаний, касающихся перевозки лиц с ограниченной мобильностью, в рамках WP. 29, а также обновление соответствующих резолюций WP. 1 и SC. 3.
it would seem worthwhile to keep developing further technical prescriptions pertaining to transport of persons with mobility handicaps in the WP.29 framework as well as updating pertinent resolutions of WP.1 and SC.3.

особенно для лиц с ограниченной мобильностью и низким уровнем доходов.
particularly for people with limited mobility and low income.