ОККУПИРОВАНА - перевод на Английском

• occupied

Примеры использования Оккупирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как может быть« надлежащий уровень диалога» с той страной, чья часть оккупирована тобой и ты до сих пор продолжаешь там т?
How it is possible to have"dialogue at the proper level" with the leader of Georgia when you are occupying parts of this country?

Принадлежащая палестинцам земля оккупирована, однако они- не варвары и не звери
The Palestinian people's land is occupied, but they are not brutes,

К сожалению, с 1974 года северная часть острова оккупирована Турцией, но гости острова без проблем могут приехать сюда,
Unfortunately, since 1974, the northern part of the island is occupied by Turkey, but guests of the island are still able to visit

Хотя эта территория оккупирована Израилем с 1967 года,
While Israel has occupied the territory since 1967,

Поэтому палестинский народ, территория которого оккупирована Израилем, осуществляет свое право на построение своего государства.
Therefore, the Palestinian people, whose territory is occupied by Israel, is exercising its right by seeking to build its own State.

После того как в 1940 году Эстония была оккупирована СССР, применение Закона о гражданстве 1938 года стало невозможным.
After Estonia was occupied by the USSR in 1940, it was impossible to apply the 1938 Citizenship Act.

Примерно одна треть ее территории по-прежнему оккупирована сербами и имеет правовой статус районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций,
Approximately one third of the territory is still under occupation by Serbs and has the legal status of United Nations Protected Areas,

Хотя после завоевания Египта была оккупирована и Палестина, у Дамаска карматы нанесли поражение фатимидам.
Although Palestine was occupied after the conquest of Egypt, Syria could not be overcome, following a defeat at the hands of the Qarmatians at Damascus.

Эта провинция оккупирована множеством вооруженных формирований, не связанных друг с другом,
This governorate is occupied by a bevy of armed groups who have no links with one another,

оспариваемая территория является эфиопской территорией, которая была оккупирована эритрейскими вооруженными силами.
territory in question was Ethiopian territory and that the Eritrean forces had occupied it.

Азербайджан является единственным государством-- я подчеркиваю, что это единственное государство,-- в районе ОБСЕ, территория которого оккупирована иностранным государством-- Республикой Армения.
Azerbaijan is the only State-- I emphasize the only State-- in the OSCE area whose territory is occupied by a foreign State, the Republic of Armenia.

Статья 48 четвертой Женевской конвенции:" Покровительствуемые лица, не являющиеся гражданами державы, территория которой оккупирована, могут воспользоваться правом покинуть эту территорию.
Article 48 of the Fourth Geneva Convention:"Protected persons who are not nationals of the Power whose territory is occupied, may avail themselves of the right to leave the territory.

вопрос о Западной Сахаре касается несамоуправляющейся территории, которая оккупирована Марокко с 1975 года
said that the question of Western Sahara concerned a Non-Self-Governing Territory that had been occupied by Morocco since 1975

о трагедии палестинского народа, земля которого оккупирована и права которого нарушаются.
whose land has been occupied and whose rights have been violated.

К тому времени, когда Стоик отдал приказ идти в убежище, вся деревня была оккупирована.
By the time Stoick ordered everybody to the cove, the entire village had been overrun.

часть территории которых также оккупирована.
Syria, which also have occupied territories.

что планета оккупирована солдатами из викторианской Британии.
discover that the planet is occupied by human soldiers from Victorian Britain.

Кауфманн проигнорировал протест, заявив, что в связи с тем, что Дания оккупирована враждебной державой,
Kauffmann ignored this protest citing that Denmark was occupied by a hostile power,

предварительных условий народу, чья страна оккупирована и чьи права нарушаются, ибо это противоречит всем принципам и нормам международного права.
preconditions on a people whose country has been occupied and whose rights have been violated in contravention of all the principles and norms of international law.

наша планета до сих пор оккупирована силами, которые хотят сохранить свой контроль над нами,
our planet has been occupied for millennia by forces that wish to retain their control over us,