ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ РАСЧЕТ - перевод на Английском

• final payment
• final calculation
• final settlement
• final account
• final payments

Примеры использования Окончательный расчет на Русском языке и их переводы на Английский язык

По окончанию проверки составляется акт проверки, который подписывается ликвидационной комиссией, и на основании которого проводится окончательный расчет с органами ПФУ.
After verification a verification certificate is signed by the liquidation commission and the final settlements with the Pension Fund are made on its basis.

Очевидно лишь то, что окончательный расчет по договорам субподряда№ 1 и№ 3 был произведен соответственно 21 апреля 1988 года
What is apparent is that a statement of final account was rendered for subcontract number one

Первое обязательство предусматривает окончательный расчет( 91 млн. долл.
The first obligation is the final settlement($91 million)

Теперь подлежащие увольнению сотрудники должны представлять свои свидетельства, подтверждающие выплаты, прежде чем получить окончательный расчет.
Staff to be separated must now submit their evidence of payments prior to obtaining their final pay.

сбор оружия, окончательный расчет с солдатами и их транспортировка в места происхождения и реинтеграции.
arms collection, final payment to troops and transportation to places of origin and reintegration.

Кроме того, окончательный расчет размера пошлин и сборов в случае
In addition, the final calculation of the amount of duties

1 млн. долл. США была удержана для покрытия сумм, причитающихся Организации; окончательный расчет по остатку в размере 435 097 долл. США был произведен в феврале 2002 года.
from this amount approximately $l.1 million was retained to cover sums owed to the Organization; final payment of the balance of $435,097 was made in February 2002.

Окончательный расчет платежных документов, принятых к расчету, осуществляется в момент дебетования расчетного счета участника- плательщика на сумму дебетовой нетто- позиции
The final settlement of payment documents accepted for settlement takes place at the moment of debiting the settlement account of paying participant with the value of the net debit position

Особенностью проекта являлось то, что все первоначальные затраты на внедрение системы исполнитель несет самостоятельно, а окончательный расчет заказчик производит только по достижении заявленных целей проекта, по итогам 1 года опытной эклспуатации.
The peculiarity of the project was that all the initial costs for implementing the system are carried out by the contractor independently, and the final calculation is made by the customer only upon the achievement of the declared goals of the project, based on the results of 1 year of trial operation.

Нэшнл инжиниринг" утверждает, что окончательный расчет не был произведен из-за вторжения Ирака в Кувейт
National Engineering asserts that this final payment was not made due to Iraq's invasion

окончательный акт приемки по завершении срока обслуживания, окончательный расчет и датированное 2 июня 1992 года уведомление от компании" Гермес", которое подтверждает выплату компенсации в размере 885 077 немецких марок.
the certificate of completion, the final maintenance certificate, the final account, and correspondence from Hermes dated 2 June 1992 showing the payment of compensation in the amount of DEM 885,077.

Во всех случаях прекращения действия настоящего Договора между сторонами производится окончательный расчет за Услуги, оказанные Клиенту до момента закрытия учетной записи,
In all cases of termination of this Contract, the Parties shall carry out the final settlement for the Services provided to the Client up to the date of closure of the account,

один раз в год, при условии, что окончательный расчет за год будет произведен не позднее 31 декабря текущего года.
provided that the final calculation for the year will be made no later than 31 December of the current year.

ЮНОПС и произвело с ними окончательный расчет.
UNOPS made final payments to them.

консультирования по вопросам управления ревизии неудовлетворенных претензий в связи с этим контрактом был выявлен ряд других аудиторских проблем, и в этой связи окончательный расчет с подрядчиком отложен до арбитражного разбирательства.
Management Consulting Division's audit of outstanding claims relating to this contract raised a number of other audit issues and final settlement with the contractor is pending arbitration.

Система ВРРВ осуществляет обработку платежных документов, переданных участниками, и окончательный расчет связанных с ними денежных переводов в режиме реального времени,
RTGS system processes payment documents sent by participants and finally settles related funds transfers in real time,

Поскольку окончательный расчет с каждым подрядчиком( автором) производится после экспертной оценки,
Since the condition of final payment for each contractor(author) is after peer review completion

Вальтер Бау" представила также копии актов в отношении второй части удержанных наличных сумм и окончательный расчет.
Walter Bau also provided copies of the certificates in respect of the second-half cash portion of the retention monies and the final measurement.

Окончательный расчет по:- КПН за 2012 г.;- ИПН, по доходам физических лиц необлагаемых у источника выплаты за 2012 г.;- налогу на имущество за 2012 г.;- налогу на транспорт
Final payment for:- CIT for the year 2012;- PIT on income of tax- free individuals for the year 2012;- property tax for the year 2012;- land

Свидетельства, представленные" Симидзу", показывают, что сумма, истребуемая за" окончательный расчет по заработной плате вида увольнения", рассчитана как месячная заработная плата каждого работника за период с 1 июля 1990 года по конкретную дату которая,
The evidence provided by Shimizu shows that the amount claimed for"final settlement of salary due to dismissal" is calculated as the monthly salary for each employee for the period from 1 July 1990 to a specified date,