Примеры использования Оленеводов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Курс направлен на подготовку молодых оленеводов и молодежи коренных народов в документировании традиционных знаний, связанных с изменением биоразнообразия.
The course is aimed at training young reindeer herders and indigenous youth in documenting traditional knowledge related to biodiversity change.На стенде фотографии ударников социалистического труда и знаменитых оленеводов, навсегда вписавших свои имена в книгу истории современного севера.
On a display we saw pictures of workers and famous reindeer herdsmen, whose names have forever stayed in the history of the contemporary North.В течение отчетного года коренному населению оказывалась помощь в приобретении оборудования для рыбаков и оленеводов.
In the reporting year, we assisted the native population in purchasing fishing and reindeer herding equipment.Авторы утверждают о нарушении их прав как оленеводов в соответствии со статьей 27 Пакта в том,
The authors allege a violation of their rights as reindeer herders under article 27 of the Covenant,В данном деле предметом спора был вопрос о том, является ли строительство гидроэлектростанции вмешательством в жизнь рыбаков и оленеводов.
The issue in this case was whether the construction of a hydroelectric power station interfered with the lives of fishermen and reindeer breeders.Комиссия по правам саами предложила экспроприировать такие земли у оленеводов саами, занимающихся разведением оленей в соседних районах.
The Sámi rights commission suggested that such lands would have to be expropriated from the neighbouring Sámi reindeer herders.Обеспечить государственным органам необходимые права для принятия активных мер по уважению интересов саамских оленеводов.
Give governmental authorities the necessary means of taking active steps to secure Sami reindeer herding interests.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск способов компенсации общинам саамских оленеводов за ущерб, причиняемый им хищниками,
The Committee recommends that the State party continue its efforts to find ways to compensate the Sami reindeer-herding communities for damages caused to them by predators,адаптации к изменению климата, которые позволили бы снизить уязвимость оленеводов к будущим изменениям.
which might result in decreasing the herders' vulnerability to future changes.необходимых для работы рыбаков и оленеводов.
materials required for the work of fishermen and reindeer herders.особенностей восприятия перспективы и пространственных представлений у оленеводов- ненцев.
perception of perspective and spatial concepts in Nenets dealing with reindeer herding.Например, оленеводческая община<< Иджек>> неоднократно обращалась к компании<< РусГидро>> с призывом принимать интересы оленеводов во внимание при проектировании и строительстве Канкунской гидроэлектростанции.
For example, the reindeer-herding community of Idzhek has repeatedly appealed to RusHydro company to take the herders' interests into account when designing and constructing the Cancun hydropower plant.Вместе с тем позиция Швеции по вопросу о коллективных правах противоречит национальному законодательству Швеции, по которому права саамских оленеводов признаются в качестве коллективных прав народа саамов.
The Swedish position with regard to collective rights was inconsistent with national Swedish legislation in which the Saami reindeer-herding rights were recognized as collective Saami rights.необходимых для работы рыбаков и оленеводов.
materials required for the work of fishermen and reindeer herders.цельный характер пользования оленьими пастбищами и целостное его восприятие, основанные на традиционных знаниях оленеводов.
holistic view of the use of reindeer pastures that is based on herders' traditional knowledge.Каждый 4- й год все оленеводческие народы мира проводят свою собственную Ассамблею- Всемирный конгресс оленеводов,- который является самой важной ареной для всех оленеводов мира.
Every 4th year, all Из прений сторон в Верховном административном суде следует, что большинство оленеводов Кооператива являются саамами.
It appears from both parties' pleadings to the Supreme Administrative Court that most herders in the Cooperative are Sami.профессиональное учреждение для оленеводов мира и член Университета Арктики.
a professional institution for world reindeer herders and a member of the University of the Arctic.Современный поселок основан в 1932 году в связи с созданием базы для оленеводов, охотников, рыболовов,
The locality as it exists today was founded in 1932 as a base for herders, hunters, and fishermen,В рамках проекта были проведены мероприятия по приобщению молодежи поселка к жизни оленеводов.
The project activities were carried out in engaging young people in the village, to life of reindeer herders.
