ОЛЕНЕВОДОВ - перевод на Испанском

• pastores de renos
• de criadores de renos
• se dedican al pastoreo de renos

Примеры использования Оленеводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кочевая школа чаще всего создается на базе производственного поселения оленеводов, охотников, рыбаков( в факториях,
Escuelas ambulantes(creadas, la mayoría de las veces, sobre la base de los asentamientos productivos de criadores de renos, cazadores y pescadores;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск способов компенсации общинам саамских оленеводов за ущерб, причиняемый им хищниками, на основе урегулирования путем переговоров.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga mayor empeño en encontrar la manera de indemnizar a las comunidades sami que se dedican al pastoreo de renos por los daños causados por los rapaces, sobre la base de un arreglo negociado.

Традиционно у монгольских таежных оленеводов были небольшие оленьи стада;
Tradicionalmente, los pastores de renos de la taiga de Mongolia tenían rebaños pequeños de renos,

в частности, содержится в Якутской декларации третьего Всемирного конгресса оленеводов( 17- 20 марта 2005 года).
en la Declaración de Yakutia del Tercer Congreso Mundial de Criadores de Renos(17 al 20 de marzo de 2005).

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск способов компенсации общинам саамских оленеводов за ущерб, причиняемый им хищниками, на основе урегулирования путем переговоров.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga mayor empeño en encontrar la manera de indemnizar a las comunidades samis que se dedican al pastoreo de renos por los daños causados por los depredadores, sobre la base de un arreglo negociado.

Этот проект осуществляется, в частности, в рамках сотрудничества между Всемирной ассоциацией оленеводов, Международным центром оленеводства, Центром данных о
El proyecto es una colaboración entre la Asociación Mundial de Pastores de Renos, el International Centre for Reindeer Husbandry

Принимая к сведению предположение государства- участника о том, что не следует ожидать возбуждения шведскими землевладельцами новых исков против оленеводов саами, Комитет все же выражает беспокойство в связи с наличием таких земельных споров.
El Comité señala que el Estado parte supone que los terratenientes suecos no van a incoar más acciones legales contra los pastores de renos sami, pero reitera que le preocupan esos litigios por la tierra.

Принимая к сведению предположение государства- участника о том, что не следует ожидать возбуждения шведскими землевладельцами новых исков против оленеводов саами, Комитет все же выражает беспокойство в связи с наличием таких земельных споров.
El Comité observa que el Estado parte supone que los terratenientes suecos no van a incoar más acciones legales contra los pastores de renos sami, pero reitera su preocupación con respecto a esos litigios por la tierra.

является как нельзя более волнующим для оленеводов Ямала, которые попрежнему живут традиционной кочевой жизнью,
disponibilidad de los pastos, son la principal preocupación de los pastores de renos de Yamal, que siguen llevando una vida nómada tradicional

Диспропорциональность сроков аренды и действие разных правовых режимов затрудняют для оленеводов обретение полных и официальных разрешений на пользование землей, которая необходима в одногодичном цикле кочевой миграции.
Esa desproporción en la duración del arrendamiento y la aplicación de distintos regímenes jurídicos dificultan la obtención de todos los permisos oficiales por los pastores de renos para utilizar las tierras que se necesitan durante el ciclo de un año de migración nómada.

противоречит национальному законодательству Швеции, по которому права саамских оленеводов признаются в качестве коллективных прав народа саамов.
a los derechos colectivos, no se ajustaba a la propia legislación sueca, en la cual se reconocían como derechos colectivos sami los derechos de pastoreo de renos de los sami.

которые позволили бы снизить уязвимость оленеводов к будущим изменениям.
que podrían contribuir a reducir la vulnerabilidad de los pastores a futuros cambios.

Например, оленеводческая община<< Иджек>> неоднократно обращалась к компании<< РусГидро>> с призывом принимать интересы оленеводов во внимание при проектировании и строительстве Канкунской гидроэлектростанции.
Por ejemplo, la comunidad de pastores de renos de Idzhek ha pedido a la empresa RusHydro en repetidas ocasiones que tomara en cuenta los intereses de los pastores al diseñar y construir la planta hidroeléctrica de Kankunskaya.

действий для укрепления традиционного жизненного уклада оленеводов, восстановления экосистем
internacional a fin de fortalecer los medios de vida tradicionales de los pastores de renos, restablecer los ecosistemas

культурных составляющих жизни оленеводов.
culturales conexos de la vida de los criadores de renos.

вопросе развития новых стратегий управления в Арктике, которые должны включать традиционные знания оленеводов.
los cambios climáticos y la elaboración de nuevas estrategias de ordenación en el Ártico que incorporen los conocimientos tradicionales de los criadores de renos.

Ассоциации комитетов оленеводов и различных комитетов оленеводов, которое состоялось 19 февраля 1996 года в Ивало.
de Bosques y Parques Nacionales(NFPS),"> la Asociación de Comités de Pastores y diferentes comités de pastores el 19 de febrero de 1996 en Ivalo.

рыболовства Финляндии и Ассоциации оленеводов.
Pesca de Finlandia y la Asociación de Pastores de Renos.

Авторы еще раз подчеркивают, что рассматриваемая территория является важным оленеводческим районом для Лаппского комитета оленеводов и что в этом районе им не нужны никакие дороги.
Los autores reiteran que la zona en cuestión es una zona de pastoreo importante para el Comité de Pastores de Lappi, y que no necesitan carreteras de ningún tipo en la zona.

Указ об оленеводческих фермах- также распространяются на саамских оленеводов.
la cría del reno, se aplica también a los pastores samis.