ОМБУДСМЕНЫ - перевод на Английском

• ombudsmen
• ombudspersons
• ombudsman

Примеры использования Омбудсмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омбудсмены и национальные учреждения по правам человека,
Ombudsman and national human rights institutions,

В результате такой помощи омбудсмены Казахстана, Кыргызстана
As a result of such assistance, the ombudspersons of Kazakhstan, Kyrgyzstan

Омбудсмены, посредники и другие национальные правозащитные учреждения являются важными партнерами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
The Ombudsman, mediator and other national human rights institutions are important partners of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Омбудсмены( в некоторых странах они известны
Ombudspersons(known as citizen advocates in some countries)

Омбудсмены, посредники и другие национальные правозащитные учреждения, соответствующие Парижским принципам,
Ombudsman, mediator and other national human rights institutions,

В ряде стран были назначены омбудсмены для наблюдения за прогрессом в деле обеспечения равенства мужчин и женщин.
A number of countries have appointed ombudspersons to monitor progress on gender equality.

созданным по инициативе таких инстанций, как омбудсмены.
through telephone hotlines established by such entities as the ombudsman.

Взаимодействие с юридически правомочными представителями( такими как омбудсмены) для лоббирования с их помощью вопросов прав детей.
Engaging with legally involved representatives such as ombudspersons to lobby them for advances in children's rights.

относятся суды, омбудсмены, национальные комиссии по правам человека
as well as an ombudsman, national human rights commission

такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения
such as independent ombudspersons for children, where appropriate,

студенческие омбудсмены, а также студенческие объединения.
student ombudsman, as well as student associations.

Г-н СИСИЛИАНОС, касаясь ссылки на пункт A. 3, предлагает следующую формулировку:" национальные учреждения, омбудсмены и аналогичные институты.
Mr. SICILIANOS, speaking with reference to paragraph A.3, suggested the wording"national institutions, ombudspersons and similar institutions.

Еще один участник предложил привлечь к мониторингу и последующим мерам существующие национальные органы, такие как омбудсмены и парламентские комитеты.
Another participant suggested that existing national bodies such as ombudspersons and parliamentary committees could be involved in monitoring and follow-up.

Связь с официальными механизмами ответственности, такими как регулирующие органы, омбудсмены и судебный надзор, усиливает социальную ответственность.
The linkage with formal accountability mechanisms such as regulators, ombudspersons and judicial review strengthens social accountability.

комиссии по правам человека, омбудсмены и адвокаты по делам детей,
such as human rights commissions, ombudspersons and child advocates,

Не будучи обременены необходимостью соблюдения громоздких формальных процедур, омбудсмены имеют то преимущество, что могут действовать быстро и эффективно.
Without burdensome formal procedures, the Ombudsmen have the advantage of being able to act quickly and efficiently.

Омбудсмены будут выполнять посреднические функции в спорах,
The Ombudsmen will mediate high-profile disputes

В 2003 году омбудсмены рассмотрели 2000 жалоб частных лиц
In 2003, the Ombudsmen had examined 2,000 private complaints

Омбудсмены приняли решения по 1200 делам, и почти в 70
The Ombudsmen had taken decisions in 1,200 cases

Омбудсмены и посредники системы Организации Объединенных Наций
The network of Ombudsmen and mediators of the United Nations system