ОПАСЕНИЯМ - перевод на Английском

• fears
• concerns
• apprehension

Примеры использования Опасениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

На смену опасениям по поводу возможной нехватки пришло ощущение избытка
The phobia of scarcity has been replaced by a state of abundance

Вопреки многим опасениям, Конференция основывалась на результатах более ранних встреч на высшем уровне
Contrary to what many had feared, the Conference had built on the achievements of previous summits and conferences

бы было уделено надлежащее время и значительное внимание опасениям и сомнениям, высказанным делегацией моей страны.
considerable attention had been given to the preoccupations and doubts raised by my delegation.

он не может оставаться безразличным к определенным выраженным опасениям, что стена предопределит будущую границу между Израилем и Палестиной
that it cannot remain indifferent to certain fears expressed that the wall will prejudge the future frontier between Israel

Значительная часть дискуссии была посвящена манекену и некоторым опасениям в отношении реагирования манекена на направление движения,
Much discussion took place regarding the dummy and some concerns pertaining to the dummy's directional sensitivity,

что может привести к опасениям в отношении значительных потерь банков развитых стран,
in the euro zone, which may lead to fears of significant losses by developed economy banks, causing a credit crunch,

Оно серьезно относится также к опасениям, высказываемым развивающимися странами, которые сомневаются в своей способности вести конкурентную борьбу в мире без квот,
It also took seriously the concerns raised by developing countries that doubted their own ability to compete in a world without quotas,

договор ни в коем случае не может быть ослаблен оговоркой, вопреки опасениям, которые периодически высказывают сторонники ограничительной школыСм.
no case can the treaty be weakened by a reservation, contrary to the fears occasionally expressed by the proponents of.

статистики прислушиваются к этим опасениям, воспринимают их всерьез
statisticians are attentive to these concerns, take them seriously

который стал первым периодом, когда возросшая дефолиация ряда древесных пород привела к опасениям в отношении широкомасштабного вымирания лесов.
which was the time when increased defoliation for a number of tree species led to fears of widespread forest dieback.

в более общем плане-- опасениям обеих сторон, связанным с региональным контекстом,
more generally, on each side's concerns emanating from the regional context,

и это привело к опасениям, что зонды не выживут; однако, с несколькими незначительными сбоями.
leading to fears that the probes would not survive.

они часто отклоняют ответ на них по разным обоснованным опасениям.
often they would decline to answer them for various reasonable concerns.

ЕИБ прислушаются к их опасениям и обеспечат строгое соответствие проекта принципам ЕС в отношении защиты прав человека и охраны окружающей среды.
expect that the European Commission and the EIB listen to their concerns and ensure that the project adheres to the EU's principles on human rights and the environment.

от общего числа сотрудников, что противоречит опасениям, которые обычно высказывают руководители относительно того, что в случае предоставления соответствующих возможностей большинство сотрудников захотят работать в дистанционном режиме.
a finding that runs counter to the fears typically expressed by managers that the majority of staff members will want to work remotely if such arrangements are made available.

Вопреки опасениям, которые высказывались до принятия статьи, относительно того, что она составлена слишком нечетко
Contrary to fears expressed prior to its adoption that it was too imprecise

В беседе с членами Торговой палаты Провиденсьялеса основное внимание было уделено опасениям некоторых в деловых кругах, что изменения в политическом статусе территории могут сказаться на инвестиционном климате.
The discussions with members of the Providenciales Chamber of Commerce focused on concerns among some in the business community that changes in the political status of the Territory might affect the investment climate.

который наконец- то положит конец опасениям миллионов людей за свои жизни
which finally puts an end to the fears of millions of human beings for their lives

привело к израильским опасениям о наличии вооруженных палестинцев в этом районе.
leading to Israeli suspicion of there being Palestinian weapons in the quarter.

американские производители поддались опасениям связанных с шоками внешней торговли
that American manufacturers have succumbed to fears related to the shocks of foreign trade