Примеры использования Опосредованной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
устранения последствий прямой и опосредованной дискриминации в отношении лиц,
области реформы сектора обороны, которая предусматривает соответствующие параметры для оказания Организацией Объединенных Наций прямой или опосредованной помощи учреждениям сектора обороны.
defence sector reform policy, which highlights parameters for the provision of United Nations direct or indirect assistance to defence sector institutions.деятельность в самой разнообразной форме- как непосредственной, так и опосредованной.
direct and indirect, to support the application of measures directed towards this end, both at the national and regional and at the local level.Швейцарская политическая система может быть квалифицирована как система" опосредованной демократии" в силу того, что принятие законодательных актов по завершении парламентских прений не является окончательным, поскольку с 1874 года Конституция признает право на проведение всенародного референдума.
The Swiss political system may be termed a“semi-direct democracy”, which means that the legislative texts adopted as a result of parliamentary debates are not final because the Constitution has recognized the right of popular referendum since 1874.в довольно усложненной и опосредованной форме, а именно в пункте, который касается процесса всеобщего
за счет их прямой или опосредованной интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.
eventually by integrating them- directly or indirectly- into global value chains.отсутствие специального учета групп, подверженных наибольшему риску, может на деле вести к опосредованной дискриминации.
failure двустороннего совместного использования результатов, предусмотренного в Конвенции о биологическом разнообразии, к опосредованной и многосторонней поддержке мер по расширению агробиоразнообразия.
encourage the shift from direct and bilateral benefit-sharing as envisaged in the Convention on Biological Diversity to indirect and multilateral support for agrobiodiversity enhancement.Эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.
The above-mentioned texts also provide the authorities with indirect control over religious matters.Опосредованное электрохимическое окисление ОЭО.
Опосредованные измерения воздействия зачастую приносят такую же пользу, как и прямые измерения;
Indirect measures of impact are often as useful as direct measures.Опосредованное электрохимическое окисление.
Mediated electrochemical oxidation.Опосредованный вклад делового партнера через создание благотворительной организации или фонда.
Indirect contribution by the business partner through the establishment of a charitable organization or foundation.Опосредованное общение как средство формирования медиакомпетентности вторичной языковой личности.
Mediated communication as means to form media competence of the secondary language personality.Опосредованное воздействие через окружающую среду.
Indirect exposure through the environment.В основном, подается опосредовано, освещается со ссылкой на зарубежные,
Basically, the information is mediated, with reference to foreign,Кто имел непосредственное или опосредованное отношение к ней, то имеет крови больше, чем надо.
Who had a direct or indirect relation thereto, has more blood than it should.Ключевые слова: опосредованная фатическая коммуникация,
Keywords: mediated phatic communication,Экспортные кредиты плюс опосредованное и совместное финансирование: 250 млн. долл. США 1993 год.
Export credit loans plus indirect and co-financing: US$ 250 million 1993.Другое биологически опосредованное поглощение углерода в океане происходит через микробный насос.
The other biologically mediated sequestration of carbon in the ocean occurs through the microbial pump.
