Примеры использования Определенные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
которые должны быть осуществлены в определенные сроки, и предусматривает финансирование работ.
actions to be implemented within specified time frames and provided for the financing of the operations.обычно с предоставлением возможности внести изменения в списки в определенные сроки.
the legal quota target, usually with the opportunity to correct the lists within a specified timeframe.улучшения инвестиционной среды, что предполагает конкретные действия с целью констатации видимых результатов в определенные сроки.
improvement of the investment climate that have to be concrete actions for achieving results in a certain period.прекращение израильской оккупации палестинских земель в определенные сроки и учреждения независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
end the Israeli occupation of its land within a specific time frame and establish Кроме того, некоторые миссии исходили из предположения о том, что новый контракт будет заключен в определенные сроки, и не готовились к возможным задержкам с заключением нового контракта.
Another example was that some missions presumed that Кроме того, определенные сроки и условия могут применяться к конкретным содержаниям, продуктам, материалам,
Если снабжающие компании не станут независимыми в определенные сроки, сочетание регулирующей
Unless the supply companies become independent within a certain time frame, the combination of regulatorЭта система требует того, чтобы координатор- резидент и члены страновой группы согласовывали результаты, которые им необходимо совместно достичь в определенные сроки при осуществлении рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а затем взаимно оценить свою служебную деятельность и достижение результатов.
This requires that the Resident Coordinator and country team agree on the results to be achieved as Программа действий по ликвидации ядерного оружия, предусматривающая разработку путем переговоров поэтапной программы, рассчитанной на обеспечение в определенные сроки полной ликвидации ядерного оружия, как это было предложено Группой 28
The programme Германия и Нидерланды) подготовили так называемую" дорожную карту"- перечень задач, требующих решения операторами в определенные сроки, что должно позволить ввести в действие спутниковые системы к маю 2016 года.
three European Commission member States(the United Kingdom, Germany and the Netherlands) developed a so-called roadmap, a list of milestones that the operators have to comply with within a certain time frame, which should result in operational satellite systems before May 2016.в силу слабости мер по их реализации, а от ведомств не потребовали отчета о достижении установленных квот в определенные сроки.
measures were weak and departments were not made accountable to reach quota targets within a definite time period.права палестинцев на создание независимого государства в определенные сроки см. А/ 65/ PV. 11.
of the Palestinian people, especially their right to the establishment of Проводя обзоры хода осуществления договоров, некоторые договорные органы рекомендуют тем государствам- участникам, которые, как считается, не осуществляют договоры в полной мере, принять меры с целью улучшения их осуществления в определенные сроки и обратиться в их секретариаты с просьбой об оказании технической помощи.
In reviewing the implementation of treaties, several treaty bodies recommend that those States parties whose implementation is found to be incomplete should take steps to improve it within a certain time frame and seek technical assistance from their secretariats.Комитет предложил государствам- участникам, имеющим задолженность в представлении периодических докладов, представлять объединенный доклад в определенные сроки.
said that the Committee had invited States parties with overdue periodic reports to submit a combined report within a certain time frame.изначально был организован как центральная структура- сердцевина, от которой исходили многодисциплинарные рабочие группы, наделенные задачей достижения конкретных целей в определенные сроки.
was organized as an original structure along the lines of a nucleus from which radiated multidisciplinary working groups charged with achieving specific tasks within a particular time-frame.но это все лишь« вводные данные», по сути, одной задачи- как создать нечто, чего не было, в определенные сроки, под определенные задачи и за определенные деньги.
they remain just"inputs" into basically the same task of creating something that did not exist within the specific timeline and budget for predefined objectives.назначенных национальных органов с обращенной к Сторонам просьбой заявить в определенные сроки, например, в течение двух месяцев,
designated national authorities with a request for Parties to indicate within a specified time frame, for example two months,которую необходимо завершить в определенные сроки, что зачастую не оставляет дополнительного времени, необходимого для трансграничной процедуры( требуемого для обмена информацией,
which has to be completed within a certain period, often not allowing for the additional time required for назначенных национальных органов с обращенной к Сторонам просьбой заявить в определенные сроки, например, в течение двух месяцев,
designated national authorities with была ли конкретная цель достигнута в определенные сроки.
an objective should at least have 
