Примеры использования Определялась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Непал принимал участие во всех проведенных по инициативе ФАО региональных совещаниях, на которых определялась программа региональных стратегий в области дистанционного обучения
Nepal was also represented in all the FAO-sponsored regional meetings that set the agenda for regional strategies in distance educationДлительность решения об оперативном лечении определялась от момента официально установленного диагноза до поступления в хирургический стационар.
Duration of withholding operative therapy was determined from the moment of officially established diagnosis to the moment of admission to surgical hospital.В ходе обследования бедность определялась как доходы, составляющие менее 50% медианного эквивалентного дохода на семью.
In the survey, poverty was defined as having less than 50 per cent of the median equivalent earnings for a family.Переход к новому тысячелетию был отмечен проведением глобальных конференций, на которых проводился обзор событий 90- х годов и определялась повестка дня на будущее.
The turn of the millennium has been marked by global conferences which reviewed the decade of the 1990s and set the agenda for the future.общественность в затрагиваемом районе определялась не Стороной происхождения, а затрагиваемой Стороной.
была Лозаннская конференция, на которой определялась судьба Турции.
По условиям опциона цена за акцию определялась как средневзвешенная цена за последние пять дней на бирже Торонто.
The reference price of CAD $18.98 was determined as a 5-day volume-weighted average price at the Toronto exchange.В прошлом черта бедности определялась на основе трех регионов, а именно городских районов,
In the past, the poverty line was defined based on three regions namely urban,Площадь поверхности определялась с использованием аналитической системы ArcView 3- D,
важность события определялась как 95%, люди оценивали его, в среднем, на 79, 3.
when the importance of the event was defined as 95% of people rated it an average of 79.3.Другими словами, концессия определялась через призму договора аренды( имущественного найма),
In other words, the concession was determined through the prism of lease contract(property lease),Мы не можем повернуться друг против друга, позволив, чтобы эта битва определялась как война между Америкой и исламом.
We cannot turn against one another by letting this fight be defined as a war between America and Islam.созданных в ходе программы, определялась с использованием методологии оценочной деятельности.
created according to the program, was determined with the help of valuation methods.струны фортепиано для построения акустической структуры, форма которой определялась поведением птиц.
piano strings for acoustic structure creation form of which was defined with behavior of birds.Согласно МСФО( IAS) 36« Обесценение активов» была оценена возмещаемая стоимость, которая определялась как наибольшая из двух величин: справедливой стоимости за вычетом расходов на продажу
IFRS(IAS) 36“Impairment of Assets” общим потреблением топлива определялась путем регрессивного анализа данных о потреблении топлива.
the total use of fuels be defined by regression analysis of fuel data.ударная вязкость по Изоду определялась на текстере Ceast Impact.
the Izod impact strength was determined on Ceast Impact tester.в котором нищета определялась исключительно на основе материального аспекта.
where poverty was defined only from a material viewpoint.руководство определяло возмещаемую стоимость, которая определялась по наибольшей сумме справедливой стоимости актива с вычетом затрат на продажу
management estimates the recoverable amount, which is determined as the higher of an asset‟ s fair value less costs to sellторговля людьми определялась как феномен, подразумевающий применение силы или принуждения.
to ensure that trafficking is defined as including force or coercion.
