ОПУБЛИКОВАНИИ - перевод на Английском

• publication
• publishing
• promulgation
• issuance
• release
• publish

Примеры использования Опубликовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа, проводившаяся в течение отчетного периода в рамках обоих проектов, была сосредоточена на завершении пересмотра и опубликовании Генерального плана ТЕА и ТЕЖ.
The work of both Projects focused in the reporting period on finalizing and publishing the TEM and TER Master Plan Revision.

Одна из основных функций Управления в соответствии с Уставом заключается в регистрации и опубликовании международных договоров, заключенных государствами- членами.
One of the Office's primary obligations under the Charter is to register and publish international treaties concluded by Member States.

Комиссия одобрила следующие Руководящие положения по вопросу об опубликовании документов Комиссии, подготовленные Рабочей группой.
The Commission endorsed the following Guidelines on the Publication of Commission Documents prepared by the Working Group.

В этом деле двум обвиняемым соответственно были предъявлены обвинения в распространении и опубликовании заведомо ложной информации, способной подорвать общественное согласие и мир.
In that case, the two accused were charged respectively with diffusing and publishing false news which was of a nature to disturb the public peace.

Рабочая группа будет также проинформирована об опубликовании текста Конвенции в новой редакции.
The Working Group will also be informed about the publication of the amended text of the Convention.

сам Хейердал отвергал научную критику и сосредоточивался на опубликовании своих теорий в популярной литературе, предназначенной для самых широких масс.
whereas Heyerdahl himself rejected all scientific criticism and concentrated on publishing his theories in popular books aimed at the general public.

Заявление в произвольной форме с указанием причины и сведений об опубликовании в периодических печатных изданиях;
Application in an arbitrary form specifying the reason and information about publication in printed periodical publications;.

поэтому команда фиксировать( commit) для файла преуспеет в опубликовании ваших изменений, а команда обновить( update) ничего делать не будет.
thus a commit of the file will succeed in publishing your changes, and an update of the file will do nothing.

Герцеговине просьбу об опубликовании.
Herzegovina a request for publication.

ВниманиеОргкомитет оставляет за собой право на решение об опубликовании докладов, о чем авторы будут уведомлены.
Organizing Committee reserves the right to decide about the publication of the reports, about which the authors will be notified.

Делегация ее страны принимает к сведению новые Руководящие положения по вопросу об опубликовании документов Комиссии.
Her delegation took note of the new Guidelines on the Publication of Commission Documents.

просьбы об опубликовании, разъяснения относительно проектов и т. п.
requests for publications, clarification of projects, etc.

Проявлять предельную осмотрительность при опубликовании имен или другой информации о лицах,
Proceed with great caution in publishing names of, or information about,

Сентября Владелец газеты" Зан" выступал в суде, отвечая на обвинения в опубликовании в газете ложных материалов.
Sept. The proprietor of Zan appeared in court to answer charges of publishing lies in her paper.

Комитет, возможно, пожелает направить запрос об опубликовании документа по модели ИРТ
The Committee may wish to request the publication of the paper on the TDI model

Рабочая группа продолжила рассмотрение двух вариантов текста по вопросу об опубликовании арбитражных решений, которые содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1.
The Working Group proceeded to consider the two options on the question of publication of awards as contained in A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

Один из ораторов объявил об опубликовании руководства по интеграции принципов борьбы с коррупцией в систему благого правления и оказания помощи.
One speaker announced the publication of a handbook on incorporating anti-corruption principles in good governance and the delivery of assistance.

Если же израильтяне не заинтересованы в опубликовании или передаче по радио этих заявлений,
If it is not in the interest of the Israelis to publish or to broadcast the statement,

Секретариату следует подготовить записку об опубликовании документов, подготовленных под эгидой Рабочей группы.
The secretariat should prepare a note about the publication of documents done under the auspices of the Working Party.

Несколько делегатов сообщили об опубликовании антимонопольными органами руководящих принципов государственных закупок в целях содействия проводящим закупки структурам в предотвращении и выявлении сговора на торгах.
Several delegates reported on public procurement guidelines issued by competition authorities in order to assist procurement entities with the prevention and detection of bid-rigging.