ОПУБЛИКОВАТЬ ОПРОВЕРЖЕНИЕ - перевод на Английском

• publish a refutation
• to publish a retraction
• to publish a correction
• to publish a disclaimer

Примеры использования Опубликовать опровержение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Телекомпания" Шант" обратилась в редакцию" Иравунк" с требованием опубликовать опровержение, а поскольку этого сделано не было, 8 января 2007
Shant" TV company addressed"Iravunk" editorial office demanding to publish a refutation, since this had not been done,

они будут обязаны опубликовать опровержение, сказал министр информации
they will be obliged to publish a rebuttal, Minister of Information

Истцы потребовали обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения на страницах обоих изданий.
The plaintiffs demanded to bind the respondent to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.

Анушаван Никогосян потребовал принести ему публичные извинения, опубликовать опровержение на Slaq. am
Anushavan Nikoghosian demanded public apologies, refutation on Slaq. am

В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение на статью" Цена крови.
On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation on the article"The Price of Blood.

Спустя несколько месяцев Габриелян обратилась в суд с требованием заставить издание опубликовать опровержение.
In a few months she appealed to the court so as to induce the edition to publish a refutation.

На раннем этапе слушания дел о диффамации судья мог рекомендовать ответчику опубликовать опровержение по фактическому вопросу.
At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.

Маринэ Габриелян, к слову, выборы проигравшая, обратилась в суд с требованием принудить редакцию опубликовать опровержение.
Marineh Gabrielian, who had lost the elections, addressed the court with the demand to publish a refutation.

Согласно разъяснениям" Айоц ашхар", 15 июня редакция получила письмо от Бадала Бадаляна с просьбой опубликовать опровержение.
According to the explanations of"Hayots Ashkhar", on June 15 the editorial staff received a letter from Badal Badalian with a request to publish a refutation.

На заседании 20 марта 2012 суд, отклонив встречный иск, обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение.
At the March 20 session the Court revoked the counter-lawsuit and obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation.

Учредитель" Шант" потребовал от учредителя" Иравунк" публично извиниться, опубликовать опровержение и выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный клеветой( в размере 2 млн драмов)
The founder of"Shant" demanded from the"Iravunk" founder to publicly apologize, publish a refutation, and pay a compensation for the damage caused by libel(2 million AMD)

Арман Аветисян потребовал обязать Левона Барсегяна принести извинения, опубликовать опровержение и судебное постановление,
Arman Avetisian demanded to oblige Levon Barseghian to present apologies, publish a refutation and the court ruling,

ТОО" DAT- X Media" опубликовать опровержение и выплатить компенсацию в размере 30 млн. тенге.
the DAT-X Media Ltd. to publish a retraction and pay an award of 30 million tenge.

Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение и возместить ему моральный ущерб, нанесенный клеветой, в размере 500, 000 драмов,
The plaintiff required the newspaper publish a refutation and compensate the moral loss caused by slander in the amount of 500,000 AMD,

В январе 2014 года суд обязал телеканал опубликовать опровержение.
in January 2014 the court ordered the television channel to publish a retraction.

Истец требует от ответчика публично извиниться, опубликовать опровержение и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный клеветой и оскорблением,
The founder of"Shant" demanded from the"Iravunk" founder to publicly apologize, publish a refutation, and pay a compensation for the damage caused by libel

Арман Аветисян требует обязать Левона Барсегяна принести извинения, опубликовать опровержение и судебное постановление,
Arman Avetisian demands to oblige Levon Barseghian to present apologies, publish a refutation and the court ruling,

Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение, выплатить ему 2, 5 млн драмов( около$ 6,
The plaintiff demanded to bind the newspaper with publishing a refutation, pay off 2,5 million AMD(about$ 6,800),

Прежде чем пойти в суд, Судаленко обращался в редакцию с предложением извиниться и опубликовать опровержение, однако начальник государственного учреждения« Военное информационное агентство Вооруженных Сил Беларуси« Воин»»
Sudalienka wrote to the periodical demanding an apology and a retraction but Colonel Aliaksiej Pashkievich, the head of the state institution“Military Information Agency of the Armed Forces

Истцы потребовали принести им публичные извинения, опубликовать опровержение, а также выплатить 10, 050 драмов( около$ 25), из которых 50 драмов в
The plaintiffs assessed the information as libel and insult, and demanded public apologies, publication of a refutation, as well as a compensation of 10,050 AMD(about$ 25)