Примеры использования Refutation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The plaintiff demanded public apologies, refutation of defamatory information
Истец требовал принести ему публичные извинения, опровергнуть клеветнические и оскорбительные сведенияThe plaintiffs demanded to bind the respondent to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.
Истцы потребовали обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения на страницах обоих изданий.The novel was to have ended with a critical examination of Sainte-Beuve and a refutation of his theory that biography was the most important tool for understanding an artist's work.
Роман должен был заканчиваться критикой Сент- Бева и опровержением его теории о том, что биография автора является самым важным инструментом для понимания его творчества.The plaintiff demanded that the newspaper be required to publish a refutation(as written by him) for the article"The
Истец потребовал обязать издание опубликовать подготовленный им же текст опровержения на статью" Одиссея" политеховцев" Хачатрянов",The plaintiff demanded refutation of information, published by"Pakagits" that damages the honor
Истец требовал опровергнуть опубликованные в" Пакагиц" сведения,Now the CB demands the newspaper publish a refutation for several other articles,
Теперь ЦБ требует, чтобы газета опубликовала опровержение не только на упомянутые выше,As a compensation for the damage incurred the plaintiff demands the newspaper to publish a refutation and to suspend the issuance of the publication for three months.
В качестве компенсации за нанесенный ущерб истец требует публикации в газете опровержения и приостановления выпуска издания на трехмесячный срок.proof, and refutation.
доказательств и опровержений.The plaintiff demands refutation of information, published by"Pakagits" that damages the honor
Истец требует опровергнуть опубликованные в" Пакагиц" сведения,However, according to our observations, most online resources tend to publish a refutation or remove the defamatory information.
Однако по нашим наблюдениям большинство ответчиков добровольно публикуют опровержение или удаляют диффамационные сведения.he nevertheless put down the refutation text.
он тем не менее записал текст опровержения.In a few months she appealed to the court so as to induce the edition to publish a refutation.
Спустя несколько месяцев Габриелян обратилась в суд с требованием заставить издание опубликовать опровержение.A1+" demanded to oblige"Armenia" in court to publish a refutation text, without comments and all the newscasts of"Zham" for one day.
А1+" потребовала в судебном порядке обязать" Армению" опубликовать текст опровержения- без комментариев и во всех выпусках одного дня информпрограммы" Жам.the musician himself soon published a refutation.
сам музыкант вскоре опубликовал опровержение.As a result, a written agreement was reached between"Aravot" and"Armenia" on publishing a refutation.
В результате между" Аравот" и" Арменией" было достигнуто письменное соглашение о публикации опровержения.Marineh Gabrielian, who had lost the elections, addressed the court with the demand to publish a refutation.
Маринэ Габриелян, к слову, выборы проигравшая, обратилась в суд с требованием принудить редакцию опубликовать опровержение.demanding refutation.
потребовав опровержения.the court compelled them to broadcast a refutation.
суд обязал их дать в эфире опровержение.However,"Iravunk" has neither made a refutation, nor a public apology, the statement of"Nor Serund" reads.
Однако по сей день, говорится в заявлении" Нор серунд", ни опровержения, ни публичного извинения от" Иравунк" не последовало.obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation.
обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение.
