ОСАДИТЬ - перевод на Английском

• besiege
• laying siege

Примеры использования Осадить на Русском языке и их переводы на Английский язык

являла собой пугающую перспективу, поэтому Надир решил повернуть на запад и осадить Гянджу, где он предпринял все усилия, чтобы захватить неожиданно грозную крепость.
so Nader chose to turn west and besiege Ganja where he was drawn into an intense effort to capture the surprisingly formidable fortress.

способное в одиночку заблокировать или осадить планету целиком,
capable of blockading or besieging entire planets single-handedly,

убрать пузырьки воздуха и осадить капельки со стенок планшеты- одним нажатием кнопки,
to remove air bubbles and precipitate droplets- at the touch of a button, thus,

Ши Чжи послал своего полководца Лю Сяня( 劉 顯) осадить Ечэн, но Жань Минь нанес ему поражение
Shi Zhi had his general Liu Xian(劉顯) siege Yecheng, but Ran Min defeated Liu in battle

уйти с ними нужно использовать эту катапульту, чтобы осадить врагов ваших, использует один из самых разрушительных и самой жестокой древности,
so to get away with them need to use this catapult to besiege your enemies, uses one of the most devastating

обе армии двинулись на юг, используя тактику обмана и заставив британцев поверить в то, что они планируют осадить Нью-Йорк.
engaging in tactics of deception to lead the British to believe a siege of New York was planned.

который был в состоянии осадить Гибралтар, прежде чем мог быть организован отпор.
which was able to lay siege to Gibraltar before much of a response could be organised.

В 1159 году Генрих отбыл во Францию, и Рис воспользовался этим, чтобы напасть на Дивед и осадить Кармартен, который был освобожден отрядом Реджинальда Корнуольского.
The king was absent in France in 1159, and Rhys took the opportunity to attack Dyfed and then to lay siege to Carmarthen, which was saved by a relief force led by Earl Reginald of Cornwall.

Новая Шотландия), чтобы осадить Аннаполис- Ройал.
Nova Scotia) to lay siege to Annapolis Royal.

чистые кристаллы, удалить или осадить примеси и побочные продукты.
by-products or impurities have to be stripped or precipitated.

Штефан снова подошел к Килии с большой силой, но вместо того, чтобы осадить крепость, он показал гарнизону письмо,
Chilia with a large force and siege weapons; but instead of besieging the fortress, he showed the garrison,

повстанцы продолжали осаждать базу.
the rebels continued to lay siege to the base.

Осажденные районы ежедневно подвергаются обстрелу.
The besieged areas are under daily bombardment.

Фото сделано Владимиром Корниловым в осажденном Цхинвале в 1991- м году.
The photo was taken by Vladimir Kornilov in the besieged Tskhinval in 1991.

Осажденные районы подвергаются беспрестанным обстрелам и бомбардировкам.
Besieged areas have been relentlessly shelled and bombarded.

Объем реэмиссии ранее осажденных антропогенных выбросов примерно равен объему антропогенной эмиссии 1.
Reemission of previously deposited anthropogenic emissions roughly equals current anthropogenic emissions 1.

Город был осажден в 1627 году войсками Ришелье.
The city was besieged in 1627 by the troops of Richelieu.

Осажденные районы ежедневно подвергаются бомбардировке.
The besieged areas are under daily bombardment.

Поэтому Bílina был осажден и захвачен гуситов под руководством Jakoubek из Вржесовиц.
Therefore Bílina was besieged and captured by the Hussites under the leadership of Jakoubek of Vřesovice.

Осажденные районы.
Besieged areas.