ОСЕСТЬ (osest') - перевод на Английском

Примеры использования Осесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Многие вели себя так, никак не могли осесть.

A lot of men did similar… couldn't settle down.

затем даешь ему осесть.

then let it sit.

в конце концов мы можем осесть.

eventually we can settle down.

Мне придется осесть.

I would have to settle down.

бы я собирался жениться и осесть, я поддался бы соблазну выжить вас, отделал бы этот славный старый дом и сам сделался фермером.

if i were going to marry and settle, i should be tempted to turn you out.

любом другом регионе, где Шиваизм может осесть в будущем.

any other region wherein Shaivism could settle in the future.

До того, как осесть в Вустере, Биллингсли искал работу в ряде гончарен,

Before settling at Worcester, Billingsley approached a number of potteries in search of employment,

У нас нет того, что есть в других людях, того, что позволяет им осесть и остепениться, и мечтать о лучшей жизни.

Something that we don't have that other people do that lets them settle down and find peace and dream of a better life.

Многодетная семья Булгаков поменяла много адресов в Киеве, прежде, чем осесть в доме« постройки удивительной» на Андреевском спуске тринадцать.

Large Bulgakovs family changed many addresses in Kiev, before settling in the house of" amazing construction" on Andreevsky Descent, thirteen.

прежде чем осесть в Торонто.

and Texas before settling in Toronto.

воздушного потока быстро захватывается даже та пыльца, которая успела осесть из-за больших размеров частиц.

even pollen that readily settles because of its large particle size is quickly caught.

Под действием силы тяжести жидкости будут стремиться осесть на дно, в то время как газы занимают верхнюю часть сосуда.

Under the influence of gravity liquids will tend to settle on the bottom, while the gasses occupy the top section of the vessel.

Тем не менее, даже те, кто планирует осесть в России, не хотели бы разорвать свои связи с Таджикистаном.

Nevertheless, even those who are planning to settle in the Russian Federation would not like to break their ties with Tajikistan.

Задержка воды также позволяет взвешенному материалу осесть, что делает последующую дезинфекцию более эффективной

Retention also allows suspended material to settle, which makes subsequent disinfection more effective

Может ты не готов осесть, ты просто хочешь, а это другое.

No, no, no, no, no…- Maybe you're not ready to settle down, you just want to be, which is different.

Устав обследовать горгульи и барельефы, осесть в ближайшем арабском кафе

Charter examine gargoyles and bas-reliefs, to settle in the near Arab cafes

Этот шум может empañarnos счастья видеть, что мы, наконец, жить в доме, который мы выбрали, чтобы осесть.

This noise can cloud the happiness of finally seeing us live in the house that we have chosen to settle.

выразили желание навсегда осесть в новых местах вдали от побережья.

indicated a wish to settle permanently in new locations away from the coast.

я смог бы все время проводить с дочерью, осесть, жениться.

I could have my daughter with me full-time, settle down, get married.