ОСМАНСКИЙ - перевод на Английском

• ottoman
• osmania

Примеры использования Османский на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1453 году османский флот участвовал в историческом захвате Константинополя,
In 1453 the Ottoman fleet participated in the historic conquests of Constantinople,

В 1919 году был избран в османский парламент депутатом от Сарухана сегодняшняя Маниса.
In 1919, Bayar was elected to the Ottoman Parliament in Istanbul as deputy of Saruhan today Manisa.

Только на острове Массауа был османский правитель, контролировавший торговлю и сбор налогов.
Only on the island of Massawa itself was there an Ottoman governor, who controlled trade and taxes; in Sawakin the Ottoman authorities appointed a customs officer.

По сюжету, османский турок поет серенаду,
It is a story about an Ottoman Turkish man playing

Османский султан Баязид I начал бороться за контроль над Балканами,
Bayezid I of the Ottoman Empire was starting to expand his control over the Balkans and both rivals for

диаспоре, которые знают иностранные языки, включая османский?
the Diaspora who know foreign languages, including the Ottoman Turkish?

Нахайян написал в Твиттере, что османский генерал ограбил Медину во времена Османской империи.
shared a tweet that claimed an Ottoman general had robbed Medina during Ottoman rule.

Неджати( псевдоним, имя при рождении Иса; умер в 1509 году)- османский поэт, и первый великий лирик Османской турецкой литературы.
İsa Necati(died 1509), usually referred to as Necati or Nejati, was an Ottoman poet, and the first great lyric of Ottoman Turkish literature.

объединив их в османский санджак с центром в Кюстендиле.
combining them into an Ottoman province centred in Kyustendil.

Османская империя В 1555 году, когда Акбар был еще ребенком, османский адмирал Сейди Али- реис посетил империю Великих Моголов.
In 1555, while Akbar was still a child, the Ottoman Admiral Seydi Ali Reis visited the Mughal Emperor Humayun.

имя при рождении Пир Мехмед, 1520- 1572)- османский биограф, поэт и переводчик.
Pir Mehmed("Mehmed the Pir"; 1520-1572), an Ottoman biographer, poet, and translator.

поэтому Османский султан решил передать власть его сыну Ибрагиму- паше.
senile enough for his tuberculosis-ridden son, Ibrahim, to demand his accession to the governorship.

Муаллим Наджи( буквально« учитель Наджи», имя при рождении Омер Хулюси, 1850- 1893)- османский поэт, писатель,
Muallim Naci(1850- 1893), literally"Naci The Teacher", was an Ottoman writer, poet,

В начале октября 1644 года иоаннитская эскадра из шести кораблей напала на османский конвой, следовавший из Александрии в Константинополь.
In 1644, the Knights of Malta attacked an Ottoman convoy on its way from Alexandria to Constantinople.

Чакмак, Мустафа Февзи( 1876- 1950)- османский и турецкий военный деятель,
Marne was renamed Mareşal Fevzi Çakmak, after Fevzi Çakmak(1876-1950), the Turkish Mareşal(Field Marshal)

в 1480 году, когда османский флот захватил Отранто герцогства Неаполя,
when an Ottoman fleet seized Otranto in the Kingdom of Naples,

переговоры о заключении которого в период с июля по октябрь 1806 года вел Петар Ичко, османский драгоман( дипломат) и представитель сербских повстанцев
a peace treaty negotiated in between July and October 1806 by Petar Ičko, an Ottoman dragoman(diplomat) and representative of the Serbian rebels,

своим неожиданным появлением расстроив османский левый флаг; пойманная в ловушку
causing confusion in the Ottoman left flank by this sudden onslaught,

Мекку попали под османский контроль.
Mecca were controlled by the Ottomans.

Koca Mustafa Reşid Paşa, 13 марта 1800( 1800- 03- 13), Константинополь- 17 декабря 1858- османский дипломат и государственный деятель,
Koca Mustafa Reşid Pasha(literally Mustafa Reşid Pasha the Great; 13 March 1800- 7 January 1858) was an Ottoman statesman and diplomat,