ОСМЕЛЮСЬ - перевод на Английском

• dare
• i would venture

Примеры использования Осмелюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осмелюсь предположить, что им мало что известно.
I would venture little is all they have.

Осмелюсь спросить, а они- то тут причем?
I shudder to ask, but how is that relevant?

Осмелюсь сказать, не представлял о существовании такой дружбы.
I dare say I thought no such friendship could exist.

Осмелюсь доложить, он побежал… э… к старой корабельной верфи!
Humbly report, He ran… e… to the old shipyard!

Осмелюсь предположить, что они бежали, мой сеньор.
I would hazard they have fled, my liege.

Осмелюсь предположить, что где-нибудь тебя догоню.
I dare say that I can catch you up somewhere.

Осмелюсь предложить ваше величество, позавтракать?
May I venture to suggest breakfast to Your Majesty?

Осмелюсь сказать, что кому-то из вас возможно не нравится, что я сейчас говорю.
I dare say some of you possibly don't like what I'm saying.

Я осмелюсь попросить тебя подписать мой зад.
Um… I have been dared to ask you to sign my butt.

Хотя, осмелюсь заметить, солдат по-своему ценен.
Though I dare say a soldier is valuable in his own way.

Осмелюсь спросить, вы заработали свое звание на основе достижения, Драгонетти?
I dare say you earned your rank on the basis of achievement, Dragonetti?

Poslušně hlásím-« Осмелюсь доложить»- художественный фильм, снятый чешским режиссером Карелом Стеклы.
I Dutifully Report(Czech: Poslušně hlásím) is a 1958 Czechoslovak comedy film directed by Karel Steklý.

Мой Повелитель, осмелюсь спросить: как долго мы собираемся здесь пробыть?".
My Lord, may I ask how long we are going to stay here?".

Осмелюсь сказать, что наши атомные специалисты смогут дать обоснование.
Oh I dare say our atomic experts can provide a reason.

Осмелюсь спросить, сколько здесь акций?
Might I ask how many shares are here?

Думаешь, я осмелюсь на что-то серьезное, когда моя мать вернется в любую минуту?
Think I would try somethin' serious with my mother comin' home any minute?

И, осмелюсь сказать, все еще превлекаем друг друга.
And I dare say, the attraction's still there.

Ќо€ осмелюсь сказать.
But I dare to say.

Маргарита Николаевна, возможно, вопрос циничный, но осмелюсь его задать.
Margarita Nikolaevna, perhaps it's cynical question, but I dare to ask.

Усовершенствованный метод Ландштейнера, осмелюсь утверждать.
An improvement on Landsteiner's method, I dare say.