ОСМЕЛЮСЬ - перевод на Испанском

• me atrevo
• me atrevería
• permite el atrevimiento

Примеры использования Осмелюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, осмелюсь предположить, что это медведи,
Señor, me atrevería a suponer que son unos osos,

Осмелюсь заметить, что она получит больше, чем даст не говори чушь она хочет,
Me atrevo a decir que ella conseguirá más de lo que da. No seas absurdo.

Осмелюсь сказать, Гай Фокс тоже раскаивался, что пытался взорвать парламент,
Me atrevería a decir que Guy Fawkes lamentó intentar volar el Parlamento,

Таким образом, осмелюсь сказать, что наш основной вклад в устойчивое развитие заключался в значительном продвижении вперед по пути демократических
Por tanto, me atrevo a afirmar que nuestra contribución principal al desarrollo sostenible fue el inicio de las reformas democráticas

Осмелюсь сказать, заняв положение при королевском дворе,
Me atrevería a decir que cuando alcance un cierto rango en la casa real,

Осмелюсь сказать, что языковой барьер не так страшен в общении с кокни, хотя этот рифмованный сленг.
Me atrevo a decir que al barrera del lenguaje no será un problema con los habitantes de Cockney, aunque parezca otra cosa creo que es una jerga.

Ну после 6- месячного отсутствия, Осмелюсь сказать, что это также и ваше, моя дорогая.
Bueno, después de seis meses de ausencia, me atrevería a decir que también es la tuya, querida.

инвестиционных возможностей в Нигерии и, осмелюсь сказать, на всем африканском континенте.
las oportunidades de inversión en Nigeria y, me atrevo a decir, en todo el continente africano.

Ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего несовершил Христос через меня, в покорении язычников вере,
Porque no me atrevería a hablar de nada que Cristo no haya hecho por medio de mí,

Ради вашей безопасности, мадам, и, осмелюсь заметить, ради нашей тоже.
Es por su seguridad Madam. Y me atrevería a decir que por la de todos.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.
Hay muy pocas salas en este mundo que tengan realmente muy buena acústica, me atrevería a decir.

Хотя я и ценю вашу заботу, уверена, что осмелюсь водить с Лос Анджелесе.
Aunque aprecio su preocupación, me atrevería a conducir en las condiciones de Los Ángeles.

Это лучше не только вашей прошлой книги, но и будущей книги Арнольда Беннета, осмелюсь сказать!
No sólo en su último libro, si no, me atrevería a decir,¡en el siguiente de Arnold Bennett!

Я не могу и даже не осмелюсь предполагать, какие личные подробности касательно каких соглашений были обговорены внутри семьи.
No puedo conocer los detalles íntimos, ni jamás pretendería hacerlo, de los acuerdos que se hagan o se dejen de hacer dentro de la familia.

Я осмелюсь сказать, что это только частичка от того,
Me atrevo a decir que es una miseria,

Возможно, он не понимает английского," подумала Алиса, я осмелюсь сказать, it' sa французский мышь,
Tal vez no entiende Inglés", pensó Alicia,"me atrevo a decir Es una francesa ratón,

В этой связи я осмелюсь предположить, что Вы оцените
Al respecto, me atrevo a esperar que usted sabrá apreciar

На ней будут, несомненно, обсуждаться многие вопросы, однако я осмелюсь сказать, что ни один вопрос не имеет такого значения,
Muchas cuestiones se debatirán entonces sin duda, pero me atrevo a decir que no habrá ninguna cuestión

Осмелюсь добавить, что в этом зале присутствуют по меньшей мере 188 представителей,
Yo me atrevería a añadir que aquí, en este Salón, están representadas

Но осмелюсь спросить: почему вы не хотите оставить его в своем хранилище?
Pero, si puedo preguntar¿por qué no lo mantienen seguro en su propia bóveda?