ОСМОТРИТЕЛЬНО - перевод на Английском

• prudently
• cautiously
• carefully
• with discretion
• judiciously
• with prudence
• discreetly
• caution
• with circumspection
• care
• with discernment

Примеры использования Осмотрительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем либерализация должна осуществляться осмотрительно.
However, liberalization had to be handled with care.

Комиссию действовать осмотрительно.
the Commission to proceed with caution.

Поэтому прения по вопросам политики должны проводиться осмотрительно.
Thus, policy debates should be conducted with caution.

Сегодня с нами четыре человека, которые осмотрительно выглядят как кто-то другой.
Tonight on the panel we have four people who look uncannily like someone else.

Моя невеста могла бы вести себя более осмотрительно.
My fiancee might be a little more discreet.

Я думаю, что нам нужно очень осмотрительно идти по такому маршруту.
I think we need to be very careful going down that route.

но и политически осмотрительно.
also politically prudent.

делать это нужно мудро и осмотрительно.
do so with wisdom and discretion.

Но относиться к ним нужно осмотрительно.
But the need to treat them with caution.

действовать более осмотрительно.
resolve to become more prudent.

Поэтому представляемую ниже информацию следует использовать осмотрительно.
The information presented below should therefore be used with caution.

Мы вели себя осмотрительно.
We're very discreet.

Полномочия производить и осмотрительно регулировать инвестиции согласно положениям 4. 16
The authority to make and prudently manage investments under regulations 4.16

Суду следует осмотрительно учитывать те последствия, которые его решения могли бы иметь в таких случаях с точки зрения содействия миру и стабильности.
The Court should cautiously take into account the consequences that its decisions might have on the advancement of peace and stability in such cases.

Поэтому Королевство Саудовская Аравия действует осмотрительно и беспристрастно, защищая интересы стран- производителей и не забывая при этом об интересах остального международного сообщества.
The Kingdom of Saudi Arabia therefore acts prudently and impartially to protect the interests of producer countries without overlooking the interests of the broader international community.

Однако этот инструмент следует использовать осмотрительно, поскольку субсидии, как правило, замыкают на себя влиятельные группы и они склонны приобретать хронический характер.
This instrument had to be used carefully, however, because subsidies tended to be captured by powerful groups and therefore to persist.

Из принципа различения проистекает обязанность сторон конфликта осмотрительно выбирать свои цели
From the principle of distinction derives the obligation of Parties to a conflict to cautiously select their objectives

Хотя Специальный докладчик осмотрительно заявил, что перечень является ориентировочным по своему характеру,
Although the Special Rapporteur prudently stated that the list was indicative in nature,

он выполняет свои обязанности осмотрительно и компетентно и добился того, что стороны стали проявлять добрую волю.
he has carried out his duties with discretion and competence and has earned the good will of the parties.

В 2009 году ПРООН осмотрительно управляла фондами организации
In 2009, UNDP carefully managed the organization's funds