ОСНОВАТЕЛЬНАЯ - перевод на Английском

• thorough
• solid
• substantial

Примеры использования Основательная на Русском языке и их переводы на Английский язык

часа кажется пугающе высокой, но не стоит забывать, что переводу предшествует основательная подготовка, в ходе которой переводчик знакомится с темой мероприятия, предстоящими докладами на презентации и соответствующей терминологией.
one must not forget that interpretation is preceded by thorough preparation, during which the interpreter learns about the subject of the event, related presentations and terminology thereof.

должна быть основательная теоретическая платформа, которую можно было бы использовать для создания правовых механизмов регламентации имущества религиозного назначения в местах лишения свободы.
because there should be a solid theoretical platform that could be used for the creation of the legal mechanisms of regulating the property for religious purposes in places for confinement.

МСП это более мелкие единицы и поэтому основательная корпоративная политика для подобных компаний не является существенной необходимостью.
SMEs are smaller units and hence thorough corporate governance may not be the need of the hour.

в то же время было отмечено, что в оценке регулирования рисков содержится основательная информация о возможных исключениях
it was noted that the risk management evaluation contained substantial information on potential exemptions

Если у вас также будет основательная стратегия игры на пост- флопе,
If you also have a solid post-flop game strategy in place,

Принимать активное участие в международных проектах студентам и преподавателям нижегородской Вышки помогает высокий уровень знания английского языка, основательная подготовка в области которого является одной
Thorough training in English is one of the most important features of the educational process at the HSE- Nizhny Novgorod,

Если у вас также будет основательная стратегия игры на пост- флопе,
If you also have a solid post-flop game strategy in place,

контроля ЦМТ и контрольной ревизии, в рамках которой была проведена прямая основательная проверка операций по всем статьям финансовых ведомостей.
ITC's accounting systems and controls and a test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.

им все еще необходима основательная профессиональная подготовка, а национальные полицейские силы нуждаются в дальнейшем институциональном развитии.
they still require extensive training and further institutional development of the national police force is needed.

совершенствованием проводимой работы необходима также более основательная оценка системы
is being done and to improve upon it, there is need for a more thorough appraisal of the system

пассажирских перевозок, основательная модернизация школ
passenger transport, a thorough upgrade of schools

Она выразила надежду на то, что в контексте рассмотрения будущих предложений будет разработана более основательная научная основа для поддержки вывода, содержащегося в решении 1998/ 2,
It expressed its hope that, in the context of the review of future proposals, more robust scientific support be developed to support the conclusion in decision 1998/2,

Основательный массажный уход, который борется с целлюлитом на нескольких уровнях.
Thorough massage treatment which fights with cellulitis in more ways than one.

Мы уже добились основательного прогресса на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We have already made solid progress in the negotiation of the comprehensive test-ban treaty.

Основательный антицеллюлитный массаж эффективными эфирными маслами разбивает жировые отложения.
Thorough cellulitis massage with stong essential oils breaks up the fat cells.

Накопать что-нибудь основательное на Лонга.
Find something solid on Long.

Для более основательного приема пищи можно посетить одно из недорогих кафе Баку.
For a more substantial meal, you can visit one of inexpensive cafes in Baku.

Если хочется основательных закусок- время заказать мясную тарелку.
If you want a thorough appetizer- it is time to order a meat dish.

Имейте в виду, что основательные исследования рынка является основой эффективной маркетинговой стратегии.
Keep in mind that solid market research is the backbone of an effective marketing strategy.

Сегодня, мы проведем много основательных испытаний над новой Kia Сее- апостроф- d.
We are subjecting the new Kia Cee would to many, many thorough tests.