ОСНОВАТЕЛЬНУЮ - перевод на Английском

• thorough
• substantial
• sound
• substantive
• solid
• strong
• fundamental
• robust
• major

Примеры использования Основательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ги де Бонэ также отметил, что ученые, готовившие материалы проделали основательную работу, которая определит дальнейшие шаги по продвижению проекта.
Guy de Bonnet also noted that the scientists who prepared the materials have done a thorough job that will determine the next steps to advance the project.

как некоторые люди сами делают основательную уборку своего дома, потому что они сильны и здоровы.
as some people make own thorough cleaning of their house because they are strong and healthy.

надежно обеспечивает основательную гигиену при любом интервале между промывками.
cooling tanks and ensures for thorough hygiene reliably with each cleaning interval.

Если Вы хотите получить высокие баллы, рекомендуем выделить в среднем не менее полугода, на основательную подготовку к экзамену.
If you want to get high scores, it is recommended to allocate an average of not less than six months, on thorough preparation for the exam.

Именно поэтому при выборе победителя мы проведем с ними основательную беседу, чтобы выяснить, какое именно пиво они предпочтут.
Thus, when we pick the winner, we will have a good beer discussion with them to ascertain which variety they would prefer.

Более того, азиатский народ должен иметь основательную причину, чтобы помещать своих великих Прародителей и Святых в Большую Медведицу,
Moreover there must have been a good reason why an Asiatic nation should locate its great Progenitors

важно провести основательную проверку анкетных данных
it is important to proceed with extensive background and reference checks,

кто имеет основательную веру в Создателя всего.
who have a founding belief in the Creator of all.

я обрел основательную картину того, как будет выглядеть это время моей жизни.
I received a profound picture of what this time of my life would look like.

мы предоставляем основательную правовую помощь в любых вопросах, связанных с трудовыми отношениями.
we provide grounded legal support on any issues connected with labour relations.

Всем правительствам следует обеспечить, чтобы служащие сил безопасности проходили основательную подготовку по вопросам прав человека,
All Governments should ensure that their security personnel receive thorough training in human rights issues,

также готова включиться в основательную дискуссию и по другим пунктам, включенным в L. 1,
is also ready to engage in substantial discussion on the other items included in L.1,

Специальный докладчик призывает все правительства обеспечить, чтобы служащие сил безопасности проходили основательную подготовку по вопросам, касающимся прав человека,
The Special Rapporteur calls on all Governments to ensure that the security forces receive thorough training in human rights matters

Мы рассчитываем на основательную дискуссию и дальнейшие вклады, чтобы подчеркнуть необходимость действий
We are looking forward to a substantial discussion and further contributions

персонал получил основательную подготовку, полуприцепы уже курсируют между заводом
the employees have received a thorough training and our semi-trailers are driving between the factory

В рамках освоения программы магистратуры обучающийся получает основательную подготовку, что дает ему право заниматься научно-исследовательской
Within the framework of mastering of the program of city council the student gets sound preparation that gives a right to carry on research

Кроме того, следует провести основательную работу по отбору совместных первоочередных задач и принять во внимание
Further substantive work should be done to select shared priorities

по изысканию средств на основательную реставрацию памятников и т. п.
on obtaining funds for a thorough restoration of the monuments, etc.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности обеспечивают основательную базу для обновления законодательства о несостоятельности.
the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the modernization of insolvency law.

есть необходимость завязать весьма основательную работу и, хотелось бы надеяться, переговоры.
there is a need to get on with very substantial work and, hopefully, negotiations.