ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ - перевод на Английском

• thorough
• substantive
• solid
• substantial
• sound
• major
• robust
• strong
• profound

Примеры использования Основательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1995- 1997 годах администрация провела основательный пересмотр процедуры выделения общих ресурсов при широких консультациях с отделениями на местах
From 1995 to 1997, the Administration undertook a major review, of the procedure for allocating general resources ensuring extensive consultations with the field offices

Предлагаемый бюджет по данному проекту должен опираться на основательный анализ и содержать гарантии соблюдения установленного графика
The proposal for the project should be based on sound analysis and should contain assurances that the established time frame

Например, многонациональная бригада разработала основательный план подготовки инструкторов районов посадки по вопросам средств связи.
For instance, Multinational Brigade C has developed a solid plan to train pick-up zone trainers in communications.

Организации Объединенных Наций следует внедрить более эффективный межправительственный механизм, предусматривающий более основательный процесс обзора,
The United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant a more substantive review process,

В идеале нам хотелось бы видеть доклад, который носил бы еще более основательный и даже более перспективный характер, но мы можем принять его
Ideally, we would like to have seen a report that was even more substantial and even more forward-looking,

То есть… ты же знаешь, у меня есть кое-какие таланты. Я очень заботливый и основательный.
I'm very attentive and thorough, you know, I do good work.

Обширные профессиональные знания и основательный, многолетний опыт на рынке позволяют BPT предлагать стратегическое партнерство с полным спектром дополнительных услуг.
Combined long-term experience, broad expertise and strong market knowledge allows BPT to offer a strategic partnership together with a full-range of value-added services.

В Новой Зеландии и Австралии в настоящее время применяются временные пищевые стандарты, проводится основательный пересмотр всех пищевых стандартов и завершается работа над
Transitional food standards currently apply in New Zealand and Australia while a major review of all food standards is undertaken

Основательный пульс земли и порывы города,
The earth's substantial pulse and the turbulent pulse of the city,

Было решено разработать более основательный документ, в котором изложить общую позицию по актуальным общественным вопросам.
It was decided to develop a more substantive document to present a common position on topical social issues.

Деятельность кафедры ориентирована на подготовку системных аналитиков, имеющих основательный базис компьютерных знаний
Department activity is oriented to the training of system analysts who have a solid basis of the computer knowledge

простой, основательный и четко сформулированный план
simple, sound and well-articulated plan

которые ценят основательный подход к делу.
who value thorough approach to the matter.

Основательный рыболовный комплекс с несколькими прудами, гостевым домом, домами выходного дня и прочими удобствами- Meža salas в Лимбажской волости.
Meža salas in the Limbaži parish is a substantial fishing facility featuring a number of ponds, a guest house, holiday houses and other amenities.

Наш принцип комплексного подхода обеспечивает Вам компетентный и основательный консалтинг, необходимый Вам на пути к достижению максимально благоприятного результата.
Our integrated consulting approach offers you the competent and profound consulting that you need on your way to the best possible performance.

подобный проект создает основательный и прочный фундамент эффективной реализации семейной социальной политики.
as such a project creates a solid and strong foundation of effective implementation of social policy.

был начат основательный обзор политики,
the governing body of WFP, a major review of policies,

за более целенаправленный и основательный обмен мнениями, который стал возможен благодаря увеличению продолжительности совещания.
with the chairpersons and for the more focused and substantive exchange made possible by the longer meeting.

и лишь в немногих из них содержатся основательный гендерный анализ
few reports contained solid gender analysis

технически подкованный; основательный и творческий подход к переводу на украинский и русский язык.
tech savvy, profound and creative knowledge of Ukrainian and Russian.