ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ВОПРОСАМ - перевод на Английском

• fundamental issues
• fundamental questions
• fundamental matters
• basic issues
• foundational issues
• basic questions
• seminal issues

Примеры использования Основополагающим вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

государства- члены продолжают придерживаться разных мнений по основополагающим вопросам, препятствовавшим достижению консенсуса на протяжении уже многих лет.
the previous year's near-success, Member States remained divided on fundamental issues that had blocked consensus for many years.

Принятие решений по всем основополагающим вопросам организации учебно- воспитательной,
Takes solutions on all basic matters of organization of educational,

необходимыми для проведения серьезных переговоров по основополагающим вопросам и завершения процесса реформ.
means to engage in serious negotiations on core issues and lead the reform process to a conclusion.

С этой целью был подготовлен ряд учебных модулей по таким основополагающим вопросам, как международные юридические нормы
To that end, a series of training modules have been prepared on fundamental issues such as international legal standards

Они имеют право на то, чтобы с ними консультировались по основополагающим вопросам, затрагивающим жизнь,
They were entitled to be consulted on fundamental matters affecting the life,

принимаются решения по основополагающим вопросам ее внутреннего устройства
takes decisions on the fundamental issues of its internal organization

подготовил для общественного обсуждения вопросники по четырем основополагающим вопросам в этом отношении: форма государственного устройства,
prepared questionnaires for public consultation on four fundamental issues in that regard: the form of the State,

в том числе по таким основополагающим вопросам, как брак, земля
including in relation to such fundamental matters as marriage, land

Несовпадение позиций по основополагающим вопросам на третьей сессии Подготовительного комитета ДНЯО вызывает сожаление,
The disparate positions on fundamental issues at the third session of the NPT Preparatory Committee were regrettable

депутаты расходились во мнениях по основополагающим вопросам, касающимся функционирования государственных учреждений.
delegates disagreeing on fundamental issues regarding the functioning of State institutions.

Для УВКПЧ приоритетной задачей по-прежнему является поддержка усилий по укреплению системы отправления правосудия с уделением особого внимания таким основополагающим вопросам, как независимость судебной власти и защита прав лишенных свободы лиц.
Supporting efforts to strengthen the administration of justice remains a priority for OHCHR, with a focus on such fundamental issues as the independence of the judiciary and the protection of the rights of persons deprived of their liberty.

Афганское правительство пытается добиться широкого национального консенсуса по основополагающим вопросам, стоящим перед Афганистаном, и найти пути удовлетворения
The Afghan Government has been seeking to forge a broad national consensus on the fundamental issues facing Afghanistan

Что касается школ, то это включает обучение молодежи основополагающим вопросам, в частности, касающимся их прав человека,
For schools, this includes teaching young people about fundamental issues such as their human rights,

научного исследования по основополагающим вопросам, запрошенным Комитетом в качестве основы для обсуждения его методов работы, послужит помощь старшего сотрудника по вопросам НПО на уровне С5.
research papers on substantive issues requested by the Committee as a basis for discussion of its methods of work would benefit from the assistance of a senior NGO officer at the P-5 level.

я отмечаю его позитивный подход к основополагающим вопросам, которыми занимается международное сообщество.
I recognize his positive stand vis-à-vis the fundamental issues with which the international community is seized.

в данном выступлении я ограничусь лишь несколькими краткими замечаниями по некоторым основополагающим вопросам.
I shall limit myself on this occasion to commenting very briefly on some fundamental points.

не было достигнуто никакого прогресса по основополагающим вопросам, которые рассматриваются второй рабочей группой
no progress was registered on the fundamental questions issues within the second working group,

делегация Швейцарии пожелала вновь изложить свою позицию по основополагающим вопросам, стоящим перед рабочей группой.
the Swiss delegation wished once again to state its position on the basic issues addressed by the working group.

В связи с этим я хотел бы начать консультации со всеми государствами- членами в обстановке полной транспарентности в целях достижения широкой договоренности по всем основополагающим вопросам, включая принятие краткого
In order for that to happen, I would like to initiate consultations with all Member States in an atmosphere of complete transparency so as to reach broad agreement on all fundamental issues, including the adoption of a concise

Кроме того, она решительно призывает всех участников переговоров удвоить свои усилия для достижения соглашения по основополагающим вопросам временного правительства
Furthermore, it urged all participants in the negotiations to redouble their efforts to reach agreement on the fundamental questions of an interim government