ОСОБЫМИ ПРАВАМИ - перевод на Английском

• special rights
• specific rights

Примеры использования Особыми правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

подростки обоего пола признаются лицами с особыми правами и гарантируется соблюдение их интересов,
which recognizes children and adolescents as persons with specific rights inherent to the satisfaction of their specific interests,

устанавливает в статье 15, что" женщины обладают особыми правами в отношении общих условий труда
provides in article 15 that“women have specific rights with respect to general working conditions

Другие конституционные гарантии связаны со" справедливым административным решением"( статья 34), особыми правами арестованных, задержанных
Further constitutional guarantees are to a"just administrative action"(s 34), the special rights of arrested, detained

задержанные сотрудниками правоохранительных органов, имеют право пользоваться особыми правами и защитой, согласно принципам" правосудия в отношении несовершеннолетних",
who are apprehended by law enforcement officers are entitled to special rights and protections under the youth justice provisions of the Children,

даже пытаться воздействовать на государственную политику, но считаем, что религиозные организации не должны пользоваться особыми правами лишь потому, что они религиозные.
do not feel that religious organizations should be granted special dispensation merely because they are religious.

именно в двадцатом веке к детям стали относиться как к членам общества, обладающим особыми правами.
since it was in the twentieth century that children had first been treated as individuals with special rights.

представляют собой особую группу, наделенную особыми правами.
girls were a special group entitled to special rights.

которого наделили особыми правами, поставили с Папой Римским на один уровень
who was vested with special rights, elevated on the same level with the Pope

разрешенных религиозных общин, пользующихся определенными особыми правами, включая право на обряды бракосочетания, которые имеют тот же правовой статус, что и светские браки, и право иметь отдельные кладбища,
than 100 recognized and authorized religious communities which enjoyed a number of special rights, including the right to celebrate marriages that had the same legal validity as civil marriages and to have their own cemeteries,

пользующихся правами на защиту материнства, а также с особыми правами родителей, приемных родителей и опекунов.
as well as the provisions relating to the special rights of parents, adopting parents and guardians.

Статьей 29( Особые права в случае ареста и задержания без решения суда);
Article 29 Special Rights in Case of Arrest and Detention without Decision of the Court.

Статьей 33( Особые права лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях);
Article 33 Special Rights of Persons Charged with Criminal Offense.

Жертвами торговли людьми обычно становятся мигранты с неурегулированным статусом, которые также имеют особые права.
Victims of trafficking are usually irregular migrants who also enjoy specific rights.

Более того, особые права подразумевают и особые обязанности.
Moreover, special rights also imply special duties.

Признание и соблюдение особых прав женщин.
Recognize and respect women's specific rights.

Особые права также важны для обеспечения равного обращения, как и нормы о недискриминации.
Special rights are just as important in achieving equality of treatment as nondiscrimination.

В связи с этим регламентируются особые права женщин, связанные с материнством.
In this regard, the legislation governs the special rights of women related to motherhood.

На уровне гарантирования особых прав общин меньшинств.
Guaranteeing special rights of minority communities.

Особые права коренных народов( декреты верховной власти№ 22609,
Special rights for indigenous peoples(Supreme Decrees Nos. 22609,

Особые права каждой сингулярности диаметрально противоположны индивидуальным или коллективным привилегиям.
The special rights of every single singularity are diametrically opposed to all individual or collective privileges.