ОСТАТОЧНУЮ - перевод на Английском

• residual
• remaining
• depreciated

Примеры использования Остаточную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность государства можно было бы представить себе лишь как остаточную в отношении ответственности оператора деятельности, являющейся источником трансграничного вреда.
The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.

Удалить пылесосом остаточную грязь со змеевика конденсатора и примыкающих поверхностей, удерживая верхнюю жалюзийную решетку.
Vacuum all dirt residue from the coil and surrounding areas while holding the top louvered grill.

трудящийся сохраняет остаточную способность к труду, позволяющую ему продолжать трудовую деятельность.
the worker may preserve a residual working capacity sufficient to allow him to continue working.

Снимите крышечку с отверстия для выливания( 21) и вылейте остаточную жидкость в подходящий сосуд или в канализацию.
Remove the cap from the drain outlet(21) and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain.

При пылесосе модели VC 1220 снимите крышку с контейнера( Фиг. 2) и вылейте остаточную жидкость в подходящий сосуд или в канализацию.
For vacuum cleaner model VC 1220 the upper section from the tank(Fig.2) and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain.

При пылесосе модели VC 1430S снимите крышечку отверстия для выливания( 22) и вылейте остаточную жидкость в подходящий сосуд или в канализацию.
For vacuum cleaner model VC 1430S remove the cap from the drain outlet(22) and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain.

США), когда она выплатила остаточную сумму ссуды.
when it paid the loan balance.

во многих правовых системах члены консорциума будут нести остаточную и неограниченную ответственность по обязательствам консорциума.
since in many jurisdictions the consortium members would have a residual and unlimited liability for the obligations of the consortium.

лучший Вы можете оставить устройство себе и оплатить остаточную стоимость устройства в течение 12 месяцев.
you can keep the device and pay off the residual during a 12 month period.

Это позволяет учесть любую остаточную чистую выгоду,
This serves to capture any remaining net benefit,

равного величине процентов на остаточную стоимость активов.
similar in value to the cost of interest on the remaining value of the asset.

прогнозировала остаточную стоимость 51 процент от первоначальной розничной цены после 36 месяцев эксплуатации
forecast a remaining value of 51 percent of the purchasing price after 36 months

рассчитывая превратить" остаточную" Чехословакию в" авианосец", с которого можно будет напасть на Германию( X 348[ 394- 395]; 427- 430[ 480- 484]).
The Czechs hoped to turn the remainder of Czechoslovakia into a"aircraft carrier" from which Germany could be attacked(X 348[394-395]; 427-430[480-484]).

международном уровне, позволяя также более подробно проанализировать остаточную величину социального капитала.
international analysis, and therefore also the residual containing social capital could be analyzed in more detail.

координатор Центрального чрезвычайного оборотного фонда мог потребовать, чтобы Хабитат возместил остаточную сумму аванса из своих собственных ресурсов.
the coordinator of the Central Emergency Revolving Fund had an option to require Habitat to repay the balance of the advance from its own resources.

процедурам в отношении принадлежащего контингентам имущества, включает остаточную стоимость в размере 11, 8 млн. долл. США и расходные материалы в размере около 1, 5 млн. долл. США, которые, по оценкам Отдела, подлежали бы оплате в соответствии с письмами- заказами.
procedures concerning contingent-owned equipment, included $11.8 million for depreciated cost and some $1.5 million in consumables that the Division estimates would have been payable under letters of assist.

Комиссия сочла, что было бы неправильно включать в проект положение, фиксирующее остаточную и негативную, норму для тех случаев,
the Commission found that it would be inappropriate to include in the draft a provision stating a residual, and negative, rule for those cases in which,

Хотя некоторые члены Комиссии выразили свое несогласие, Комиссия сочла, что было бы неправильно включать в проект положение, фиксирующее остаточную и негативную, норму для тех случаев, когда считается, что ответственность в связи с деянием международной организации для государства не возникает.
Although some members did not agree, the Commission found that it would be inappropriate to include in the draft a provision stating a residual, and negative, rule for those cases in which responsibility is not considered to arise for a State in connection with the act of an international organization.

остальные три кварки являются достаточно тяжелыми, чтобы едва иметь остаточную хиральную симметрию, видимую для практических целей.
while the other three quarks are sufficiently heavy to barely have a residual chiral symmetry be visible for practical purposes.

оценки статистически репрезентативных образцов из партий боеприпасов, что позволяет оценить остаточную полезную жизнь боеприпасов
statistically representative samples are taken of the batches of munitions for evaluation, so that the remaining useful life of the munitions