Примеры использования Острее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жалость к ним острее меча огненного.
Pity for them is sharper than a fiery sword.Артистка считает, что Freedom сильнее и острее, чем его предшественник.
Ferguson considered Freedom being stronger and edgier than its predecessor.С помощью правки круг делается острее,- алмаз снимая заданный слой скалывает шлифовальное зерно,
Острее всего стоит проблема с загрузкой заключительных оценок глобальных и региональных проектов ПРООН/ ГЭФ.
противоречия станут еще острее, и тогда возникнет необходимость урегулировать конфликтные ситуации
the contradictions will become sharper, and the components of the conflict will need to be resolvedНехватка квалифицированных специалистов в области психического здоровья еще острее ощущается в сельских
The shortage of qualified mental health workers is even more acute in rural and remote areas,Его ногти вырастают и становятся острее и длиннее, его клыки также становятся больше,
His nails grow sharper and longer, his fangs grow longer,происходит в то время, когда потребность в ее вкладе ощущается острее, чем когда-либо прежде.
Тем острее в иконе звучит тема трагического одиночества человеческой души в мире.
The more acute in the icon is the theme of the tragic loneliness of the human soul in the world.помогающий заострить внимание на поставленной проблеме или острее, выявить комическое.
helping to sharpen attention to the problem posed or sharper, to reveal the comic.Вопрос о необходимости ускорения реформы Организации Объединенных Наций стоит сейчас острее, чем когда-либо.
естественно, стоит гораздо острее, а проведение регулярной очистки становится более насущным.
contamination are of course much greater and regular cleaning is even more essential.Гораздо острее последствия могут сказаться в среднесрочной перспективе,
Much more acute consequences can affect in the medium term,это верный ход- соревнования стали острее, динамичнее.
it is a right course- competitions became more sharply, more dynamically.его зубы были немного острее, из него получился бы идеальный ференги.
his teeth were a little sharper he would make a perfect Ferengi.Продолжающиеся вооруженные конфликты в различных регионах мира с использованием обычных видов вооружений все острее ставят вопрос налаживания эффективного контроля за распространением этих видов вооружений.
Continuing armed conflicts in various regions of the world with the use of conventional weapons makes ever more urgent the establishment of effective control over the spread of such weapons.Задача ГМРЧС состоит в обеспечении того, чтобы находящиеся в наиболее уязвимом положении группы населения в районах, острее всего нуждающихся в помощи, получали ее в первую очередь.
The aim of the ERT structure was to ensure that the most vulnerable populations in areas with the most acute needs received assistance first.Возможно, кому-то не нравилось, что интерактивная передача" 5- ый микрофон" становится острее и набирает популярность.
Some people may have not liked the fact that the interactive‘5th Microphone' program is becoming sharper and is gaining popularity.Глядя на эти картины, начинаешь по-новому видеть и острее чувствовать скромную красоту российской глубинки.
Looking at them, one starts to see in a new way and feel more keenly the modest beauty of Russia's hinterlands.Конечность, особенность, индивидуальность отдельного организма выступает в этом случае ярче, острее, обнаженнее.
The finality, particularity, individuality of a certain organism appears in this case 
