Примеры использования Отдаленность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается Фиджи, то наши малые размеры, отдаленность и отсутствие доступа к внешним рынкам по-прежнему являются нашими основными препятствиями в международной торговле.
As for Fiji, our smallness, remoteness and inaccessibility to foreign markets remain our biggest hurdles in international trade.Отдаленность от туристических маршрутов
Несмотря на отдаленность от центра, новинки кино доходят сюда не позже, чем в другие киевские кинохоллы.
Despite the remoteness from the centre, new movies reach here not later than in other Kiev kinkily.Должны не допустить, чтобы эта отдаленность разделила нас, а наоборот,
We should not let that distance to separate us; on the contrary,Совсем незначительные размеры острова, плюс его отдаленность создают ту уникальность отделенность от внешнего мира.
The size of the island and its remoteness create the unique isolation from the rest of the world.Собеседники с удовлетворением констатировали, что после обретения Арменией независимости географическая отдаленность не являлась препятствием для развития армяно- уругвайских отношений в стабильном дружественном духе.
The parties noted with satisfaction that geographical distance is no obstacle for the steady development of the friendly Armenian-Uruguayan relations which stared after Armenia regained her independence.Несмотря на изолированность и отдаленность региона, Бутан весьма легко посетить,
Despite the isolation and remoteness of the region, Bhutan is very easy to visit,Например, нынче все известное слово рейнджер происходит от простого английского слова, означающего расстояние или отдаленность от чего-то.
For example, now all known word ranger comes from simple English word for недостаточная оснащенность учебными средствами( 13, 8%), отдаленность от населенных пунктов( 8, 1%), нехватка квалифицированных кадров 4, 1.
insufficient sup- ply of educational means(13.8%), remoteness from settlements(8.1%), and lack of qualified staff 4.1.Естественно, что между НПО по правам человека и полицейской ассоциацией существует некоторая отдаленность, даже в случае с планом мероприятий по защите прав человека.
It is natural that some distance exist between the NGO human rights movement and a police association, even one with a human rights agenda.недостаточные объемы инвестиции в области НИОКР и отдаленность от главных рынков.
lack of sufficient R&D investment, and distance from key markets.Отдаленность и малые размеры большинства внутренних рынков в данном регионе обусловливают настоятельную необходимость укрепления региональных рынков
The remoteness and small size of Большое число аэродромов и отдаленность многих взлетно-посадочных полос, как отмечалось в первом докладе Группы,
Их внутренние рынки слишком малы, для того чтобы обеспечить эффект масштаба, а отдаленность многих сельских общин и общин на островах,
Domestic markets are too small to provide economies of scale and the remoteness of many rural and outer-island communities constrains optionsОтдаленность и труднодоступность некоторых районов,
The remoteness and inaccessibility of some areas,Мы чувствуем их отдаленность… но мы все равно продолжаем идти… говоря самим себе, что ничем не можем помочь… и зная, что это ложь.
We sense their isolation… but we just keep walking… telling ourselves there's nothing we can do to help… which we know is a lie.Наша отдаленность от крупных рынков предполагает, что стоимость транспортировки продовольствия в нашу страну будет становиться все более
Our isolation from major markets means that the cost of transporting food items to our country is becoming moreОтдаленность от команды разработчиков играет важную роль в тестировании:
Для горных государств характерны отдаленность, труднодоступность, информационная изолированность,
Mountain States are characterized by remoteness, difficult accessibility,а также отдаленность страны, возможно, до сих пор содействовали предупреждению распространения эпидемии.
as well as the remoteness of 
