ОТДАЛЕННЫМИ - перевод на Английском

• remote
• distant
• outlying
• far

Примеры использования Отдаленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными.
the prospect of lasting peace is ever more remote.

Цели, которые год назад, казалось, будут вот-вот достигнуты, теперь стали более отдаленными и труднодостижимыми.
Targets that a year ago appeared to be within reach have since become more distant and difficult to attain.

Между мужчинами и женщинами, а также между городскими и отдаленными сельскими районами существуют значительные диспропорции.
Disparities are considerable between men and women as well as between urban and remote rural areas.

У нас есть связной работающий здесь, с отдаленными связями с радикальной группой Муслим.
We also have an orderly who works here with distant ties to a radical Muslim group.

Мое правительство намерено также и дальше развивать свои отношения с более отдаленными регионами мира.
My Government also intends to further develop its relations with the more remote regions of the world.

для этих стран данные цели становятся все более отдаленными.
to those countries those goals are becoming increasingly distant.

между сельскими и отдаленными либо городскими районами.
especially between rural and remote and urban regions.

Объекты в камере заднего обзора могут казаться ближе или более отдаленными, чем они есть фактически.
Objects in the rear view may appear closer or more distant than they actually are.

Г-жа Роеш( Гватемала) выражает обеспокоенность по поводу того, что перспективы заключения соглашения по вопросам изменения климата представляются все более отдаленными.
Ms. Roesch(Guatemala) expressed concern that the prospect of an agreement on climate change seemed increasingly remote.

Кроме того, открытым остается вопрос о том, станут ли возможности совместной реорганизации более отдаленными, чем ранее.
It is an open question, furthermore, whether the possibilities for cooperative restructuring will now become more distant than before.

Польши и даже с более отдаленными городами.
Poland and even with more remote cities.

Это особенно справедливо, когда оба родителя эмигрировали, и дети живут с отдаленными родственниками, которые не относятся к ним, как к собственным детям.
This is particularly true when when both parents migrated and they live with more distant relatives, who do not always treat them as their own.

контрастирующий с совсем уж отдаленными и уединенными местечками,
contrasting with very very remote and secluded places,

перспективы прочного урегулирования конфликта будут и далее оставаться отдаленными.
prospects for a sustainable solution to the conflict will remain distant.

также пейджеры для улучшения связи между отдаленными местами базирования.
are intended to facilitate communications between remote locations.

следствие могут быть отдаленными, непрямыми и непредсказуемыми.
effect may be distant, indirect and unpredictable.

Одной из самых больших социально-экономических проблем республики является ситуация с отдаленными высокогорными селами.
One of the biggest socio-economic problems of the Republic is the situation with the remote mountainous villages.

Метрическое расширение пространства является увеличением расстояния между двумя отдаленными частями Вселенной с течением времени.
The expansion of the universe is the increase of the distance between two distant parts of the universe with time.

расширили доступ к финансированию во многих странах с низким уровнем дохода с отдаленными населенными центрами,
successfully reduced costs and expanded access to finance in many low-income countries with remote population centers,

их отношения так и остались отдаленными.
their relationship remained distant.