Примеры использования Отделился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В 1999 году Snapper отделился от родительской компании в результате MBO, проведенного совместно с венчурными капиталистами ACT и CAI.
In 1999 Snapper broke away from its Palan parent company in an MBO in association with ACT and CAI venture capitalists.Главная первоначальная мотивация тех, кто отделился в лагерь открытого исходного текста, заключается в том, что этические идеи“ свободных программ” отпугивают некоторых людей.
The main initial motivation of those who split off the open source camp from the free software movement was that the ethical ideas of“free software” made some people uneasy.Остров Койба отделился от континентальной Панамы около 12 000- 18 000 лет назад, когда поднялся уровень моря.
Изначальное название этого сайта- придуманное наспех, когда этот проект отделился от немецкой Touhou wiki.
Initial name of this website- quickly made up on the spot when this project split off from the German Touhou Wiki.Рейган ушел из Палаты представителей США, когда Техас отделился от Союза и присоединился к Конфедеративным Штатам Америки.
Reagan resigned from the U.S. House of Representatives when Texas seceded from the Union and joined the Confederate States of America.Спускаемый аппарат с защитным лобовым экраном отделился от орбитального 3 сентября в 19: 39: 59 UT.
The lander and its aeroshell separated from the orbiter on 3 September 19:39:59 UT.Доктор Арлен сообщает мне, что субъект в действительности живет в Мэри Мид, который отделился от Дерри в…- Довольно истории, Пит.
Arlen informs me that the subject actually lives in Mary Mead, which split off from Derry in-''Enough with the history lesson, Pete.Остров Кенгуру отделился от материковой Австралии около 10 000 лет назад,
Kangaroo Island separated from mainland Australia around 10,000 years ago,Такет отделился от Беннена( они шли в одной связке), и с Бореном и Таиррацом начал спускаться по северной стене Алечхорна.
Tuckett separated from Bennen and descended via the north face with Bohren and Tairraz.Потом я со своей передачей отделился от этой команды, получается,
After that I separated from that group with my own program;В 1881 году украинский театр под управлением Марко Кропивницкого отделился от российского и польского,
In 1881, the Ukrainian Theatre by Marco Kropivnytsky separated from the Russian and Polish theaters,Не забывай, что Саватья- бхай стал тем, что он есть только после того, как он отделился от Гаури.
Don't forget, that Sawatya became what he is only after he separated from Gauri.Институт переехал в новое здание в июле 1986 года и официально отделился от института физики плазмы.
The institute moved to the new building in July, 1986 and officially separated from the Max Planck Institute for Plasma Physics.Полицейский, которую взяли в заложники в Юте показала, что Бэрроуз отделился от основной группы сразу как только сообщили об освобождении ЭлДжея.
The cop that was held hostage in Utah has Burrows splitting off from the rest of the group just after word of LJ's release hit the wire.что маяк отделился от космического корабля.
Отряд Дремова в прошлом сентябре отделился от« Казачьей национальной гвардии» Николая Козицына см.
Александр отделился от своих проводников и, видимо, в темноте его лошадь оступилась.
Alexander became separated from his guides and it is assumed that in the dark his horse lost its footing.Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14- ти сенаторов, исключенных из состава Сената резолюцией 1861 года.
As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861.Степной мамонт, как вид, отделился от южного мамонта( Mammuthus meridionalis)
В августе 1987 года департамент рейнджеров отделился от Пехотной школы,
