Примеры использования To secede на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The declaration of the Congress stated:"Karelia itself must govern their own affairs and to secede from Russia.
В декларации съезда было указано:« Карелия сама должна править своими делами и отделиться от России».The Avengers Resistance later help the Initiative team called Heavy Hitters to secede from the program.
Сопротивление Мстителям позже помогло команде Инициативы под названием« Тяжелые нападающие» отделиться от программы.was the first attempt by Anglo settlers in Texas to secede from Mexico.
1827 года) был первой попыткой Техаса отделиться от Мексики.the Catalans decided to secede from Spain altogether and unite with France.
каталонцы приняли решение отделиться от Испании и объединиться с Францией.At this point, Casley claimed that international law allowed them to secede and declare independence from the Commonwealth of Australia.
Семья Кэсли интерпретировала существующие законы так, что они дают им право образовать свое правительство и отделиться от Австралии.Independent statehood aspirations prevent them from accepting the internal trade rules set by the state from which they are trying to secede.
Стремление к государственной независимости не позволяет им принять нормы и правила внутренней торговли, сформулированные государством, от которого они пытаются отделиться.Hence, South Ossetia did not have a right to secede from Georgia, and the same holds true for Abhkazia for much of the same reasons.
Поэтому Южная Осетия не имела права отделяться от Грузии, и это же верно в отношении Абхазии в целом по тем же причинам.As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861.
Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14- ти сенаторов, исключенных из состава Сената резолюцией 1861 года.If the Chechens wished to secede, he wondered how they would be convinced not to do so.
Выступающий задается вопросом, как можно убедить чеченцев не отделяться, если они хотят этого.Serbia has always maintained that the attempt to secede unilaterally is a violation of the basic principles of the Charter,
Сербия неизменно придерживается позиции, что попытка отделения в одностороннем порядке является нарушением основных принципов Устава,First the Kosovo Albanians fought to secede from Serbia, then the Albanians in Macedonia and southern Serbia joined them in 2001.
Сначала за отделение от Сербии боролись албанцы Косова, затем к ним в 2001 г. присоединились албанцы Македонии и Юга Сербии.In early 1861 after Texas voted to secede from the United States
В начале 1861 года, после того как Техас проголосовал за отделение от США и присоединение к Конфедерации,The ultimate purpose was to persuade these populations to secede from the larger political entities to which they belonged
was thus not seeking to secede from Spain.
является частью Испании и, соответственно, не добивается отделения от нее.The outcome will either strongly deter other separatist movements from attempting to secede, or produce a result that could encourage them to act in a similar fashion.
Он станет либо мощным сдерживающим средством, не позволяющим другим сепаратистским движениям предпринимать попытки отделения, либо окажется в итоге фактором, поощряющим их на подобного рода действия.certain communities to accede to independence, the French authorities invoked an interpretation of the Constitution that allowed several overseas territorial collectivities to secede.
населения к достижению независимости, власти Республики руководствовались таким толкованием Конституции, которое обеспечивало отделение ряда заморских территориальных единиц.In such a case, how long would it take to have Quebec hold a referendum to secede from Canada and to have an overwhelming vote to do so?
Сколько времени потребуется в таком случае Квебеку, чтобы провести референдум за отделение от Канады, и собрать подавляющее число голосов?as a single province, to secede.
права на отсоединение.preparations are in full swing for those areas to secede from Serbia.
People who has voted to secede; and.
народа, который проголосовал за отделение; а также.
